1
00:00:22,551 --> 00:00:28,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>

2
00:00:54,551 --> 00:00:57,313
Двама паднаха, остават още шест.

3
00:01:11,930 --> 00:01:14,764
Маги! влизай!

4
00:01:14,799 --> 00:01:16,566
влизай!
Каква приятна изненада!

5
00:01:16,601 --> 00:01:18,234
Знам, че казах, че ще се обадя,

6
00:01:18,270 --> 00:01:20,737
но защо да го правя, когато мога
просто се обявете?

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,740
Надявам се, че нямате нищо против.

8
00:01:23,775 --> 00:01:25,542
Сложих няколко коледни
декорации,

9
00:01:25,577 --> 00:01:27,510
просто за да се почувства
по-скоро у дома.

10
00:01:27,546 --> 00:01:28,912
Чувстваш ли се вече като у дома си?

11
00:01:28,947 --> 00:01:30,713
Е, минал е само ден.

12
00:01:30,749 --> 00:01:32,749
Е, изглежда страхотно,
вече.

13
00:01:32,784 --> 00:01:34,884
Когато за първи път споменахте
отдаване под наем на обзаведено помещение,

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
Знаех, че имам идеалното
листване.

15
00:01:36,555 --> 00:01:40,123
Накарах те малко
за добре дошли

16
00:01:40,158 --> 00:01:42,091
до квартала
Коледна кошница.

17
00:01:42,127 --> 00:01:44,194
Не трябваше да правиш това.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,362
Вашето семейство ще ви посети ли
през празниците?

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,631
Защото Cedar Park блести
по Коледа.

20
00:01:48,667 --> 00:01:50,934
Не, само аз съм.

21
00:01:52,404 --> 00:01:53,903
Но е добре.
добре е

22
00:01:53,939 --> 00:01:55,772
Моята медицинска стипендия
ще ме занимава,

23
00:01:55,807 --> 00:01:57,941
и смятам да стана доброволец
за допълнителни смени.

24
00:01:57,976 --> 00:01:59,075
Да, това е много хубаво.

25
00:01:59,110 --> 00:02:01,277
И наистина мисля, че е много
важно е да се върне

26
00:02:01,313 --> 00:02:02,979
когато можем, значи.

27
00:02:03,014 --> 00:02:04,581
О, о, скъпи.

28
00:02:04,616 --> 00:02:05,915
Добре, трябва да тръгвам.

29
00:02:05,951 --> 00:02:07,817
Някой ме очаква.
Не мога да закъснея.

30
00:02:07,852 --> 00:02:09,452
- Та, та.
- чао

31
00:02:11,656 --> 00:02:13,189
И аз има къде да бъда.

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,798
О, скъпа!
Кевин!

33
00:02:24,536 --> 00:02:26,269
здравей Добре дошъл у дома, синко!

34
00:02:26,304 --> 00:02:28,171
хайде хайде Студено е.

35
00:02:28,206 --> 00:02:30,306
- Ето, дай ми чантите си.
- Сигурен ли си, старче?

36
00:02:30,342 --> 00:02:31,908
Ти си по-висок.
Кълна се, че си по-висок.

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,643
Не, не Маги,
просто сме по-ниски.

38
00:02:35,380 --> 00:02:38,414
- О, скъпа. влизай!
- О!

39
00:02:39,351 --> 00:02:40,991
<i>Е, знам първия ви избор</i>

40
00:02:41,019 --> 00:02:43,019
<i>беше Northwest Falls Medical
в Чикаго,</i>

41
00:02:43,054 --> 00:02:45,421
но много се радвам, че си паснахте
с нас, д-р Стафорд.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,957
Вашата програма за стипендии в
ортопедията е една от най-добрите.

43
00:02:47,993 --> 00:02:51,094
Е, може и да сме малки
болница, но сме силни.

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,829
Определено го вярвам.

45
00:02:52,864 --> 00:02:54,664
Е, утре
ще те аклиматизираме

46
00:02:54,699 --> 00:02:57,834
и можете да скочите веднага.

47
00:02:57,869 --> 00:02:59,502
Очаквам го с нетърпение.

48
00:02:59,537 --> 00:03:02,005
Добре, добре.

49
00:03:03,541 --> 00:03:04,852
<i>Имате ли добри хора около вас?</i>

50
00:03:04,876 --> 00:03:06,509
- Разбира се.
- Да?

51
00:03:06,544 --> 00:03:08,022
Мамо, едва има достатъчно
стая такава каквато е!

52
00:03:08,046 --> 00:03:09,846
- О, скъпа!
- Къде ще го сложиш?

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,848
Върнахте се у дома
след шест години.

54
00:03:11,883 --> 00:03:13,449
Просто искам да направя
всички ваши любими.

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,184
Мамо, можеш да нахраниш
цял полк.

56
00:03:15,220 --> 00:03:17,520
Тя ме накара да направя
три различни пътувания

57
00:03:17,555 --> 00:03:18,788
до магазина днес.

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,658
Е, все още няма нищо
съвсем като домашната кухня на мама.

59
00:03:21,693 --> 00:03:22,803
- Това ще ти кажа.
- Прав си.

60
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
И сега можете
имайте го по всяко време.

61
00:03:24,863 --> 00:03:27,397
- благодаря ви
- Толкова се гордеем с теб, синко.

62
00:03:27,432 --> 00:03:28,998
Дядо също би бил,

63
00:03:29,034 --> 00:03:30,867
знаейки, че си последвал
по неговите стъпки.

64
00:03:34,539 --> 00:03:37,006
Благодаря, Поп.
Хубаво е да си вкъщи.

65
00:03:37,042 --> 00:03:38,775
Добре че си вкъщи.

66
00:03:40,679 --> 00:03:41,744
Е, най-напред,

67
00:03:41,780 --> 00:03:43,846
толкова, колкото бих искал
да живееш с нас,

68
00:03:43,882 --> 00:03:46,349
Сигурен съм, че бихте искали
имаш място, което да наречеш свое.

69
00:03:46,384 --> 00:03:48,685
И така, знам страхотно място
на Камдън.

70
00:03:48,720 --> 00:03:51,054
Не е далеч
от магазина за техника.

71
00:03:51,089 --> 00:03:53,034
Винаги мога да използвам допълнително
чифт ръце, нали знаеш.

72
00:03:53,058 --> 00:03:55,325
Зает е по време на празниците.

73
00:03:55,360 --> 00:03:57,204
Да, а също така бихте могли...
можеш да ми помогнеш

74
00:03:57,228 --> 00:03:58,861
понякога, когато показвам
моите обяви.

75
00:03:58,897 --> 00:04:00,908
окей
Нека просто забавим тук,

76
00:04:00,932 --> 00:04:02,999
трябва ли
Току що се върнах в града,

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,901
Много се радвам, че съм тук.

78
00:04:04,936 --> 00:04:07,203
Не можем ли да се насладим
тази хубава храна заедно?

79
00:04:07,238 --> 00:04:08,671
Разбира се. просто...

80
00:04:08,707 --> 00:04:09,817
Искам да кажа, че просто не знам защо

81
00:04:09,841 --> 00:04:11,908
трябва да седите и чакате
за да се случат нещата.

82
00:04:11,943 --> 00:04:13,509
По-добре да си зает.

83
00:04:13,545 --> 00:04:15,778
- Добре, какво става тук?
- Съжалявам, скъпа.

84
00:04:15,814 --> 00:04:17,347
Просто знаем, че...

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,093
процъфтяваш от структурата,
така че си помислихме, че...

86
00:04:19,117 --> 00:04:20,750
Военновъздушните сили бяха добри за това,

87
00:04:20,785 --> 00:04:23,453
ние просто не искаме да...
бъди по течението.

88
00:04:23,488 --> 00:04:25,755
добре съм Вие нямате
да се тревожиш за мен, става ли?

89
00:04:25,790 --> 00:04:27,023
окей

90
00:04:27,058 --> 00:04:29,292
Ще измисля следващите си стъпки.

91
00:04:29,327 --> 00:04:31,461
Медена шунка е готова!

92
00:04:31,496 --> 00:04:33,596
Има още?!

93
00:04:45,844 --> 00:04:48,745
Добре, едно обикновено лате,
едно лате с бадемово мляко,

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,781
едно соево лате, едно ванилия
лате, един чай лате.

95
00:04:51,816 --> 00:04:53,583
Което е много лате.

96
00:04:53,618 --> 00:04:54,917
Днес започнах нова работа,

97
00:04:54,953 --> 00:04:56,786
Исках да направя нещо
приятно за всички.

98
00:04:56,821 --> 00:04:58,554
Едно капучино, едно мокачино,

99
00:04:58,590 --> 00:05:00,890
един американо и един без кофеин.

100
00:05:00,925 --> 00:05:03,292
- Хеджиране на моите залози. благодаря
- Няма за какво.

101
00:05:03,328 --> 00:05:04,794
Внимавай!

102
00:05:04,829 --> 00:05:07,063
Кафе влак, с пълна пара!

103
00:05:07,098 --> 00:05:08,631
Имате ли нужда от помощ там?

104
00:05:08,666 --> 00:05:10,733
Благодаря, разбрах.

105
00:05:10,769 --> 00:05:13,035
- сигурен ли си
- Положително.

106
00:05:14,539 --> 00:05:16,183
Сега просто опитваш
да докажа нещо.

107
00:05:16,207 --> 00:05:17,685
Нямам идея какво
за което говориш.

108
00:05:17,709 --> 00:05:19,789
Знаеш ли, това не е най-лошото
нещо, което да помоля за помощ.

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,745
Е, ако някога имам нужда от такива,
Знам кого да питам.

110
00:05:22,781 --> 00:05:25,181
- Както искаш, Кейт.
- Откъде позна моето...?

111
00:05:25,216 --> 00:05:27,583
Пише го на чашите.
И деветте.

112
00:05:33,291 --> 00:05:35,158
<i>Здравейте на всички.</i>

113
00:05:35,193 --> 00:05:38,694
Това е д-р Кейт Стафорд,
нашият нов ортопед.

114
00:05:38,730 --> 00:05:39,829
- Здравей Кейт.
- Добре дошли.

115
00:05:39,864 --> 00:05:43,599
Както можете да видите, нейните инстинкти
вече са на първо ниво.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,135
Или просто това е моят начин да опитам
да спечели всички.

117
00:05:46,171 --> 00:05:48,104
Имам пациент, който чака,

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,307
но Лиз тук, предложи
да ви разведа наоколо.

119
00:05:51,342 --> 00:05:53,276
страхотно

120
00:05:53,311 --> 00:05:55,111
- здравей
- Здравей!

121
00:05:55,146 --> 00:05:56,846
Лиз Уорнър, медицинска сестра,

122
00:05:56,881 --> 00:05:58,815
и управител на Коледа
веселие.

123
00:05:58,850 --> 00:06:00,316
Самоназначил се.

124
00:06:01,886 --> 00:06:04,020
Това ми е трета година
в болница Cedar Park.

125
00:06:04,055 --> 00:06:05,655
Наистина е прекрасно място.

126
00:06:05,690 --> 00:06:07,623
Градът, хората,
всичко е толкова прекрасно.

127
00:06:07,659 --> 00:06:09,625
Ще срещнеш всички,
и достатъчно скоро,

128
00:06:09,661 --> 00:06:11,828
това място ще се почувства
точно като у дома.

129
00:06:11,863 --> 00:06:14,063
Поне за годината.
Докато приятелството ми приключи.

130
00:06:14,098 --> 00:06:15,798
ти откъде си

131
00:06:15,834 --> 00:06:17,667
Ами аз се движех много,

132
00:06:17,702 --> 00:06:19,702
така че никога не знам
как да отговоря на този въпрос.

133
00:06:21,172 --> 00:06:22,939
Ето, нека помогна.

134
00:06:25,109 --> 00:06:26,976
Не обичаш ли просто Коледа?

135
00:06:27,011 --> 00:06:28,544
Аз, да.

136
00:06:28,580 --> 00:06:30,713
Но... мина известно време

137
00:06:30,748 --> 00:06:32,782
откакто имах правилно
тържество.

138
00:06:34,085 --> 00:06:36,219
Ще трябва да направим
нещо за това.

139
00:06:37,956 --> 00:06:39,522
да

140
00:06:44,929 --> 00:06:46,496
тук,
нека ти донеса още един.

141
00:06:46,531 --> 00:06:48,731
О, не, всичко е наред, мамо.
добре съм

142
00:06:48,766 --> 00:06:50,277
Как се чувстваш с крака си?

143
00:06:50,301 --> 00:06:52,535
Всичко е наред, току-що бях
седя твърде дълго.

144
00:06:52,570 --> 00:06:54,081
да не Защо нямаш
това е проверено?

145
00:06:54,105 --> 00:06:56,205
Мамо, не ти трябва
да се тревожиш за мен. добре е

146
00:06:56,241 --> 00:06:58,040
аз съм твоята майка,
така че моята работа е да се тревожа,

147
00:06:58,076 --> 00:07:01,344
- така че просто ще се обадя в клиниката.
- Мамо! не

148
00:07:01,379 --> 00:07:03,913
<i>Ние ще проследим
следващата седмица, г-жо Джоунс.</i>

149
00:07:03,948 --> 00:07:05,848
<i>Благодаря ви,
Д-р Стафорд.</i>

150
00:07:05,884 --> 00:07:08,050
И със сигурност ще засадя
тези луковици на зюмбюли,

151
00:07:08,086 --> 00:07:10,419
точно както ти предложи.
Благодаря за съветите за градинарство!

152
00:07:10,455 --> 00:07:12,588
Съвети за градинарство?

153
00:07:12,624 --> 00:07:15,091
С тази скорост ще спечелите
над целия град.

154
00:07:15,126 --> 00:07:16,859
Хей Кейт,
следващият ви пациент е готов.

155
00:07:16,895 --> 00:07:18,160
благодаря

156
00:07:19,764 --> 00:07:23,232
Здравейте, г-н Матюс.
Аз съм д-р Стафорд.

157
00:07:23,268 --> 00:07:25,334
Кейт!
От кафенето.

158
00:07:26,271 --> 00:07:29,238
- Това си ти.
- Всъщност предпочитам Кевин.

159
00:07:29,274 --> 00:07:32,108
Е, Кевин,
от кафенето,

160
00:07:32,143 --> 00:07:33,776
с какво мога да ти помогна

161
00:07:33,811 --> 00:07:35,656
- Нямам нужда от помощ.
- Тогава защо дойде тук?

162
00:07:35,680 --> 00:07:37,113
Майка ми ме накара.

163
00:07:37,148 --> 00:07:39,115
Не си ли малко стар
за това извинение?

164
00:07:39,150 --> 00:07:41,117
Мислех така, но тя настоя

165
00:07:41,152 --> 00:07:43,486
- Гледат ми крака.
- Е, какво стана с него?

166
00:07:43,521 --> 00:07:45,655
Нарани го по време на
военна служба.

167
00:07:45,690 --> 00:07:47,924
Зарасна добре.
Краят. Мога ли да тръгвам сега?

168
00:07:47,959 --> 00:07:49,825
Не трябва ли да си
в VA болница?

169
00:07:49,861 --> 00:07:51,272
Най-близкият
е няколко града отгоре.

170
00:07:51,296 --> 00:07:53,462
Това беше много по-бързо.
Аз съм зает човек.

171
00:07:53,498 --> 00:07:54,897
Ясно.

172
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Е, нека да го разгледаме,
откакто си тук.

173
00:07:56,834 --> 00:07:59,468
- Добре е, наистина.
- Тогава трябва да е бързо!

174
00:08:04,208 --> 00:08:06,309
И така, как го наранихте?
точно?

175
00:08:06,344 --> 00:08:08,311
Ритнах акула в лицето.

176
00:08:08,346 --> 00:08:10,379
Това е смешно.

177
00:08:11,482 --> 00:08:12,915
Бях пара-спасител,

178
00:08:12,951 --> 00:08:14,951
това е разделение
на ВВС.

179
00:08:14,986 --> 00:08:17,186
Преди две години, по време на
упражнение за десант,

180
00:08:17,221 --> 00:08:18,988
улеят ми се повреди.

181
00:08:19,023 --> 00:08:20,289
Когато ударих земята,

182
00:08:20,325 --> 00:08:22,024
моят крак пое основната тежест
на въздействието.

183
00:08:22,060 --> 00:08:23,826
Две операции по-късно,
добър като нов.

184
00:08:23,861 --> 00:08:25,428
Някаква повтаряща се болка?

185
00:08:26,397 --> 00:08:27,997
От време на време.

186
00:08:28,032 --> 00:08:30,866
Е, тази болница има
страхотна програма за физиотерапия.

187
00:08:30,902 --> 00:08:33,536
не ми трябва.
Всичко ми е наред.

188
00:08:33,571 --> 00:08:35,605
аз...

189
00:08:35,640 --> 00:08:38,374
смътно си спомням някого
казвайки ми,

190
00:08:38,409 --> 00:08:40,309
това не е най-лошото
да поиска помощ.

191
00:08:40,345 --> 00:08:44,280
Е, ако някога имам нужда от такива,
Знам към кого да се обърна.

192
00:08:46,551 --> 00:08:48,284
Сега ще получа ли близалка?

193
00:08:48,319 --> 00:08:49,952
сладък

194
00:08:53,658 --> 00:08:56,025
- Хей, мамо.
- Здравей, скъпа. Кейт?

195
00:08:57,428 --> 00:08:59,829
Трябваше да осъзная
щеше да работиш тук.

196
00:09:01,232 --> 00:09:03,199
чакай малко
вие двамата се познавате?

197
00:09:03,234 --> 00:09:05,401
Помогнах на Кейт да я намери
нов имот под наем.

198
00:09:05,436 --> 00:09:07,203
Да, Кевин Матюс.

199
00:09:07,238 --> 00:09:09,372
- Маги е твоята...
- Мамо, да.

200
00:09:10,174 --> 00:09:12,341
Не е ли това възхитително
съвпадение?

201
00:09:12,377 --> 00:09:14,343
Да, д-р Стафорд,

202
00:09:14,379 --> 00:09:16,912
бихте ли казали нашия опит
заедно беше възхитително?

203
00:09:16,948 --> 00:09:19,882
Една от многото думи в
речник, от който да избирате.

204
00:09:21,252 --> 00:09:23,252
Той разбра ли всичко?

205
00:09:23,287 --> 00:09:25,221
да, да

206
00:09:25,256 --> 00:09:27,623
Но съм сигурен, както знаете,
синът ти е много...

207
00:09:29,060 --> 00:09:31,193
независима.

208
00:09:31,229 --> 00:09:33,896
Да, също така изглежда,
е д-р Стафорд.

209
00:09:37,068 --> 00:09:39,235
Тогава предполагам, че имате всеки
срещна твоята половинка.

210
00:09:39,270 --> 00:09:41,637
- Скъпа.
- благодаря

211
00:09:43,107 --> 00:09:44,540
лекар.

212
00:09:51,115 --> 00:09:53,883
Просто видях най-много
упорит пациент.

213
00:09:53,918 --> 00:09:55,751
Високият, красив мъж
с хубавата коса?

214
00:09:55,787 --> 00:09:59,021
Предполагам, че височината му е
статистически над средното ниво.

215
00:10:00,825 --> 00:10:02,625
Хей, свободна ли си тази събота?

216
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
Аз организирам годишното
Коледно събитие тук.

217
00:10:04,996 --> 00:10:06,262
Звучи забавно!

218
00:10:06,297 --> 00:10:08,364
Да, винаги планирам голямо събитие

219
00:10:08,399 --> 00:10:10,266
за пациентите
и техните семейства.

220
00:10:10,301 --> 00:10:13,302
Първата ми година беше разпродажба на печива,
след това конкурсът.

221
00:10:13,337 --> 00:10:15,104
А тази година?

222
00:10:15,139 --> 00:10:17,907
Музикално изпълнение
от Cedar Park Warblers.

223
00:10:17,942 --> 00:10:19,408
Всички празнични хитове.

224
00:10:19,444 --> 00:10:21,310
Е, кой не обича
празничен хит?

225
00:10:21,345 --> 00:10:23,045
Мога ли да помогна с нещо?

226
00:10:23,081 --> 00:10:24,947
Не, просто се наслаждавайте.

227
00:10:24,982 --> 00:10:26,549
аз ще бъда там

228
00:10:30,822 --> 00:10:32,900
Тези удължителни кабели
ще подари вашите коледни светлини

229
00:10:32,924 --> 00:10:34,623
достатъчно мощност за уау
цялата улица.

230
00:10:34,659 --> 00:10:36,158
благодаря

231
00:10:36,194 --> 00:10:38,160
- Весела Коледа.
- Весела Коледа!

232
00:10:38,196 --> 00:10:39,840
Хубаво е да видя друг
Матюс работи

233
00:10:39,864 --> 00:10:41,497
Хардуерът на семейство Матюс,
отново.

234
00:10:41,532 --> 00:10:43,399
Е, точно като уикендите
в гимназията.

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,067
Да, ако не внимаваш,

236
00:10:45,103 --> 00:10:47,169
може да завършите с
ключовете на кралството.

237
00:10:47,205 --> 00:10:49,839
Е, добре, добре!

238
00:10:49,874 --> 00:10:51,807
Ако не е родният герой
себе си!

239
00:10:51,843 --> 00:10:53,642
Ето го!
Хей, приятел!

240
00:10:53,678 --> 00:10:55,444
- Ей
- Радвам се да те видя.

241
00:10:55,480 --> 00:10:57,179
Надявах се да намина вчера

242
00:10:57,215 --> 00:10:58,748
но хванат в магазина за фотоапарати.
но хей

243
00:10:58,783 --> 00:11:01,350
- по-добре късно, отколкото никога, нали?
- Не се притеснявай.

244
00:11:01,385 --> 00:11:03,486
Виждам, че не сте просто тук
за мен.

245
00:11:03,521 --> 00:11:07,556
Щепсели, предпазители за ръбове,
ключалки на шкафове.

246
00:11:08,359 --> 00:11:10,760
Знам, че си непохватен,
но това ми се струва прекалено.

247
00:11:10,795 --> 00:11:14,163
Или перфектна защита за бебето
къща?

248
00:11:14,198 --> 00:11:15,765
не!

249
00:11:15,800 --> 00:11:17,633
Поздравления, човече!
Това е невероятно!

250
00:11:17,668 --> 00:11:19,335
Ти и Каролин
трябва да се развълнувам!

251
00:11:19,370 --> 00:11:21,170
Да, развълнуван! въодушевен!

252
00:11:21,205 --> 00:11:22,671
Нервен като дявол.

253
00:11:22,707 --> 00:11:24,340
Избери си.

254
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Така че, вие ще назовете
бебето Кевин?

255
00:11:26,244 --> 00:11:27,676
- Кевин, със сигурност. да
- Хубаво!

256
00:11:27,712 --> 00:11:29,779
- Това е страхотна идея.
- да

257
00:11:31,482 --> 00:11:33,682
И така, получавате своето
собствено място скоро?

258
00:11:33,718 --> 00:11:36,385
- Оставям възможностите си отворени.
- Добре. Говорейки за,

259
00:11:36,420 --> 00:11:38,287
трябва да ми позволиш
запознавам ви с някои

260
00:11:38,322 --> 00:11:40,189
- от приятелите на Каролин.
- Слушай,

261
00:11:40,224 --> 00:11:42,358
запознанството е последното нещо
в ума ми в момента, нали?

262
00:11:42,393 --> 00:11:44,627
Това е страхотно
какво ти е на ум

263
00:11:44,662 --> 00:11:46,640
Защо всички са толкова загрижени
за следващите ми ходове?

264
00:11:46,664 --> 00:11:48,330
Ще се приземя на краката си.

265
00:11:48,366 --> 00:11:50,466
Преминаване към граждански
животът не може да бъде лесен.

266
00:11:50,501 --> 00:11:52,401
Измислям го.

267
00:11:52,436 --> 00:11:54,470
Работата тук е добро начало.

268
00:11:54,505 --> 00:11:56,872
Да, мисля, че баща ми може да ме иска

269
00:11:56,908 --> 00:11:58,641
да поеме магазина един ден.

270
00:11:58,676 --> 00:12:00,476
Това е страхотно!

271
00:12:00,511 --> 00:12:02,711
Това не е... страхотно?

272
00:12:02,747 --> 00:12:04,713
Всъщност нямам сърце
да му кажа

273
00:12:04,749 --> 00:12:06,849
- всъщност не е моя...
- Вашето призвание.

274
00:12:06,884 --> 00:12:09,485
- да
- Да, обзалагам се, че ще разбере.

275
00:12:09,520 --> 00:12:11,587
- Не съм толкова сигурен.
- Какво ще кажете за VA,

276
00:12:11,622 --> 00:12:13,389
нямат ли работа
услуга за настаняване?

277
00:12:13,424 --> 00:12:15,669
да Имам среща с
всъщност след няколко дни.

278
00:12:15,693 --> 00:12:17,193
- Добре!
- да

279
00:12:17,228 --> 00:12:20,229
Да, но голяма картина,
какво искаш

280
00:12:20,264 --> 00:12:22,164
Да ти намеря няколко ключалки за шкафове

281
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
със сигурност ще го направиш
трудно се отварят.

282
00:12:23,701 --> 00:12:25,701
Добре, разбрах.

283
00:12:31,309 --> 00:12:34,710
„Дума от шест букви
за лъскаво покритие."

284
00:12:34,745 --> 00:12:37,413
Емайл.

285
00:12:43,154 --> 00:12:44,787
Какво е дума от девет букви

286
00:12:44,822 --> 00:12:46,922
за нещо, което съм бил
избягване?

287
00:12:47,925 --> 00:12:50,226
Разопаковане.

288
00:13:24,829 --> 00:13:26,595
здравей

289
00:13:39,510 --> 00:13:41,977
Затворени сме!

290
00:14:30,094 --> 00:14:32,528
„Пътуване на даване
отключва се с този ключ..."

291
00:14:32,563 --> 00:14:35,364
"решете тази загадка
и ще видиш!"

292
00:14:35,399 --> 00:14:37,800
гатанка?

293
00:14:39,203 --> 00:14:41,170
„Писма изобилие,
само седем за мен,

294
00:14:41,205 --> 00:14:44,006
до Дядо Коледа те отидоха по въздуха,
земя и море."

295
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
„Дърво с четири страни

296
00:14:45,576 --> 00:14:47,543
там ще ме намериш,

297
00:14:47,578 --> 00:14:51,046
16 декември от 7:30!"

298
00:14:51,082 --> 00:14:53,048
Това е утре вечер.

299
00:15:04,128 --> 00:15:05,888
<i>д-р Стивънс, първи ред.
Д-р Стивънс, първи ред.</i>

300
00:15:07,465 --> 00:15:09,431
Хей, Кейт!
Как мина вечерта?

301
00:15:09,467 --> 00:15:11,200
Случи се най-странното.

302
00:15:11,235 --> 00:15:13,068
Някой е оставил този ключ
пред вратата ми,

303
00:15:13,104 --> 00:15:15,037
заедно с гатанка.

304
00:15:17,942 --> 00:15:19,775
Това е вълнуващо!

305
00:15:19,810 --> 00:15:21,710
Да, но кой би го направил
остави го за мен?

306
00:15:21,746 --> 00:15:24,046
Може би е духът
на Коледа.

307
00:15:24,081 --> 00:15:26,248
Сигурен съм, че е просто някой
прави шега.

308
00:15:27,118 --> 00:15:29,451
Независимо от това, може да бъде
забавно предизвикателство.

309
00:15:29,487 --> 00:15:31,754
Или разсейване
Нямам време за.

310
00:15:31,789 --> 00:15:33,956
Не бих бил толкова бърз
да го изчеткам.

311
00:15:33,991 --> 00:15:37,359
Магическите неща са склонни да се случват
около празниците.

312
00:15:48,773 --> 00:15:52,107
Хей, татко, виждал ли си някога
ключ като този?

313
00:15:52,143 --> 00:15:54,276
- Не. Откъде идва?
- не знам,

314
00:15:54,311 --> 00:15:56,311
някой го е оставил отвън
магазина снощи.

315
00:15:56,347 --> 00:15:58,414
Е, изглежда ретро,
това е сигурно.

316
00:15:59,216 --> 00:16:01,750
Е, оставиха гатанка
заедно с него, както добре.

317
00:16:01,786 --> 00:16:03,619
Трябва да доведе до нещо.

318
00:16:03,654 --> 00:16:05,621
Какво ще правя?

319
00:16:05,656 --> 00:16:07,456
Решаване на произволна загадка

320
00:16:07,491 --> 00:16:09,124
е последното нещо
в ума ми в момента.

321
00:16:09,160 --> 00:16:11,794
Сине, спомням си,

322
00:16:11,829 --> 00:16:13,629
имахте
приключенски дух.

323
00:16:23,874 --> 00:16:25,808
Ей, реши ли
загадката още?

324
00:16:25,843 --> 00:16:27,776
още не

325
00:16:27,812 --> 00:16:30,112
Е, какво чакаме?

326
00:16:30,147 --> 00:16:32,648
„Писма изобилие,
само седем за мен,

327
00:16:32,683 --> 00:16:34,850
до Дядо Коледа те отидоха по въздуха,
земя и море.

328
00:16:34,885 --> 00:16:38,287
Дърво с четири страни
е мястото, където ще ме намерите."

329
00:16:38,322 --> 00:16:40,289
Какво е дърво с четири страни?

330
00:16:40,324 --> 00:16:42,091
Може би това е топиарий?

331
00:16:42,126 --> 00:16:44,660
Много геометричен топиар?

332
00:16:44,695 --> 00:16:46,829
Имаш нещо
така в града?

333
00:16:46,864 --> 00:16:48,797
Като дърво на английски
имение градина,

334
00:16:48,833 --> 00:16:50,499
перфектно изваян в куб

335
00:16:50,534 --> 00:16:52,134
от пазач на име Джийвс?

336
00:16:52,169 --> 00:16:53,969
Не доколкото знам.

337
00:16:54,004 --> 00:16:56,672
добре „Писма изобилие,
само седем за мен."

338
00:16:56,707 --> 00:16:59,007
Така че, очевидно се описва
обекта, който търся.

339
00:16:59,043 --> 00:17:02,511
Какво има седем букви и има
нещо общо с Дядо Коледа?

340
00:17:03,981 --> 00:17:05,447
Северен елен.

341
00:17:05,483 --> 00:17:06,882
Северен елен.

342
00:17:06,917 --> 00:17:09,284
Това са осем букви.

343
00:17:09,320 --> 00:17:10,786
това е!

344
00:17:12,256 --> 00:17:14,356
- Какво има?
- Писма.

345
00:17:14,391 --> 00:17:17,392
Видът, към който изпращат децата
Дядо Коледа по въздух, земя и море?

346
00:17:17,428 --> 00:17:19,661
И какво има букви в изобилие?

347
00:17:19,697 --> 00:17:21,063
Пощенска кутия.

348
00:17:21,098 --> 00:17:24,399
М-а-и-л-б-о-х.
Седем букви.

349
00:17:24,435 --> 00:17:28,470
Този ключ принадлежи
до пощенска кутия в града.

350
00:17:28,506 --> 00:17:29,972
Но къде?

351
00:17:30,007 --> 00:17:32,574
Имам време до 7:30 тази вечер
за да разбера това.

352
00:17:39,884 --> 00:17:43,485
Добре, знам, че си
пощенска кутия, но къде си?

353
00:17:47,758 --> 00:17:50,759
Добре, остават 15 минути.

354
00:17:50,794 --> 00:17:53,328
„Дърво с четири страни
е мястото, където ще ме намерите."

355
00:17:53,364 --> 00:17:55,364
Какво има четири страни?

356
00:17:55,399 --> 00:17:57,733
Кои дървета имат четири страни?

357
00:17:57,768 --> 00:18:00,502
Какво нещо с четири страни
има дървета?

358
00:18:02,072 --> 00:18:05,807
Juniper Square?

359
00:18:09,280 --> 00:18:11,547
И така, дърво, квадрат,

360
00:18:11,582 --> 00:18:13,682
дърво, квадрат. тр...

361
00:18:16,554 --> 00:18:18,554
О, добре.

362
00:18:49,486 --> 00:18:52,120
това е!

363
00:18:53,157 --> 00:18:55,057
- Кейт?
- Кевин?

364
00:18:55,092 --> 00:18:57,593
Знам, че това е малък град,
но не е толкова малко.

365
00:18:58,662 --> 00:19:00,128
И ти имаш един.

366
00:19:00,164 --> 00:19:01,841
Някой е оставил това отвън
вратата ми снощи.

367
00:19:01,865 --> 00:19:03,799
- Заедно с гатанка?
- Да, доста лесно,

368
00:19:03,834 --> 00:19:05,801
- ако питаш мен.
- Естествено.

369
00:19:05,836 --> 00:19:07,803
Обзалагам се, че нямате нужда
изобщо някаква помощ с него.

370
00:19:07,838 --> 00:19:09,805
Не, не съм.
Аз съм дипломиран гений.

371
00:19:09,840 --> 00:19:12,140
- Не знаехте ли това?
- Така ли?

372
00:19:12,176 --> 00:19:13,842
- да
- Добре, добре.

373
00:19:13,877 --> 00:19:15,944
Но защо и двамата бяхме изпратени
на същото място

374
00:19:15,980 --> 00:19:18,146
в същото време
със същия ключ?

375
00:19:18,182 --> 00:19:21,016
Вижте!

376
00:19:24,121 --> 00:19:25,654
Чудя се какво има вътре?

377
00:19:25,689 --> 00:19:27,956
Само един начин да разберете!

378
00:19:31,562 --> 00:19:32,995
готова

379
00:19:33,030 --> 00:19:34,830
Стигнахме дотук.

380
00:19:41,105 --> 00:19:43,472
Е, предполагам, че знаем кое
един, който ще отворим първи.

381
00:19:43,507 --> 00:19:45,274
- Ей
- Хайде де!

382
00:19:45,309 --> 00:19:47,509
Това е като когато видиш врата
който казва не отваряй,

383
00:19:47,544 --> 00:19:49,845
просто искаш да знаеш
какво има вътре в...

384
00:19:49,880 --> 00:19:51,913
Добре, ще го направим по твоя начин.

385
00:19:53,550 --> 00:19:55,717
„Поздравления, намерихте ме.

386
00:19:55,753 --> 00:19:58,720
За първа спирка на
вашето пътуване на даване,

387
00:19:58,756 --> 00:20:00,622
изберете ценен
коледна традиция

388
00:20:00,658 --> 00:20:02,357
от едно твое детство,

389
00:20:02,393 --> 00:20:04,693
и си помагайте взаимно да създавате отново
за някой, когото познавате.

390
00:20:05,696 --> 00:20:07,663
Помагайте си взаимно, а?

391
00:20:07,698 --> 00:20:09,364
Е, д-р Стафорд,

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,333
изглежда най-накрая си
ще трябва да се предаде.

393
00:20:11,368 --> 00:20:13,535
като теб?
В болницата?

394
00:20:13,570 --> 00:20:15,181
- Нямах нужда от помощ.
- Нито пък аз.

395
00:20:15,205 --> 00:20:17,706
Изглежда си спомням близо
лавина от бадемово лате.

396
00:20:17,741 --> 00:20:19,508
Предполагам, че сме и двамата
само двама души

397
00:20:19,543 --> 00:20:21,143
които обичат да правят неща
за себе си.

398
00:20:22,112 --> 00:20:24,513
Предполагам, че е така.

399
00:20:24,548 --> 00:20:27,282
- Така...
- И така...?

400
00:20:28,352 --> 00:20:30,052
- Значи това е?
- това е!

401
00:20:30,087 --> 00:20:31,753
- Пътуването свършва тук.
- Предполагам.

402
00:20:31,789 --> 00:20:33,555
- Добре.
- Добре.

403
00:20:39,196 --> 00:20:41,229
<i>И така, току-що си тръгна
вашите различни пътища?</i>

404
00:20:41,265 --> 00:20:42,664
да

405
00:20:42,700 --> 00:20:44,933
Но приключението, мистерията,

406
00:20:44,968 --> 00:20:46,735
загадката, която те доведе там.

407
00:20:46,770 --> 00:20:48,837
Истинската загадка е,
защо мъжете са толкова упорити?

408
00:20:49,640 --> 00:20:52,708
- Не мисля, че са само мъжете.
- Е, не мога да помогна

409
00:20:52,743 --> 00:20:54,543
ако Кевин не иска
работи с мен.

410
00:20:54,578 --> 00:20:56,178
Може би можете да го вземете
да преосмисля.

411
00:20:56,213 --> 00:20:59,348
Или може би този малък празник
пътуването не е трябвало да се случи.

412
00:21:00,384 --> 00:21:02,751
Говорейки за неща, които
не е било писано да се случи,

413
00:21:02,786 --> 00:21:05,053
птиците Cedar Park Warblers
объркаха датите им

414
00:21:05,089 --> 00:21:07,055
- и двойно резервиран.
- О, не!

415
00:21:07,091 --> 00:21:08,757
да, добре е,

416
00:21:08,792 --> 00:21:10,570
Просто трябва да намеря ново събитие
на кратко предизвестие.

417
00:21:10,594 --> 00:21:12,472
Е, тръгвам да бягам
някои задачи в моята почивка,

418
00:21:12,496 --> 00:21:14,296
но ще следя
за всякакви идеи.

419
00:21:14,331 --> 00:21:16,198
- Благодаря момиче.
- Разбира се!

420
00:21:18,635 --> 00:21:21,203
Добре, изчакайте, значи и двамата
просто си тръгна?

421
00:21:21,238 --> 00:21:22,604
да

422
00:21:22,639 --> 00:21:24,373
Е, може би тя ще се промени
умът й?

423
00:21:24,408 --> 00:21:26,007
аз не знам

424
00:21:26,810 --> 00:21:28,944
Кейт изглежда такава
на човек

425
00:21:28,979 --> 00:21:31,747
която е много твърдо настроена.

426
00:21:31,782 --> 00:21:34,149
Мога да кажа същото и за теб!

427
00:21:34,184 --> 00:21:37,652
Тук да преразгледаме?

428
00:21:37,688 --> 00:21:39,988
Ти си този, който не го направи
искаме да работим заедно.

429
00:21:40,023 --> 00:21:41,957
Май го помня
различно.

430
00:21:41,992 --> 00:21:44,426
- Ти трябва да си Кейт.
- здравей

431
00:21:44,461 --> 00:21:46,294
Здравейте, аз съм Джаксън.

432
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
И преди да се извиня
за да ви позволи да тренирате

433
00:21:48,766 --> 00:21:51,266
каквото и да е това,

434
00:21:51,301 --> 00:21:53,468
Кевин определено го прави
искаме да работим заедно.

435
00:21:53,504 --> 00:21:55,604
Той мислеше, че не го правиш.

436
00:21:56,473 --> 00:21:58,974
Добре, ще бъда
Сега ще се върна там.

437
00:21:59,009 --> 00:22:00,308
- Страхотна идея.
- Добре.

438
00:22:00,344 --> 00:22:01,977
благодаря

439
00:22:02,012 --> 00:22:05,113
Така че вие всъщност
искам да направя това!

440
00:22:07,050 --> 00:22:09,251
ти ли

441
00:22:09,286 --> 00:22:11,620
Е, много съм зает
в болницата.

442
00:22:11,655 --> 00:22:13,989
Това е нашият натоварен сезон
в магазина, значи.

443
00:22:14,024 --> 00:22:15,757
Кой знае колко време
може да отнеме?

444
00:22:15,793 --> 00:22:17,526
- Това е голям риск, да.
- Но ако го направихме...

445
00:22:17,561 --> 00:22:18,860
Интересно е.

446
00:22:18,896 --> 00:22:20,762
Не е нещо
виждаш всеки ден.

447
00:22:20,798 --> 00:22:21,997
Определено не.

448
00:22:22,032 --> 00:22:25,267
Добре, аз съм игра, ако ти си.

449
00:22:25,302 --> 00:22:27,436
Е, аз съм игра, ако ти си.

450
00:22:28,505 --> 00:22:30,617
Само вървиш ли
с това да докажа нещо?

451
00:22:30,641 --> 00:22:32,040
ти ли си

452
00:22:32,075 --> 00:22:34,876
Предполагам, че нито един от нас
някога ще разбере.

453
00:22:34,912 --> 00:22:37,646
Добре. вътре съм

454
00:22:37,681 --> 00:22:39,548
Страхотно, и аз влизам.

455
00:22:39,583 --> 00:22:41,661
Сега, бихте ли ми казали къде
Мога ли да намеря гъби?

456
00:22:41,685 --> 00:22:43,785
Значи не си просто тук
да ме видиш.

457
00:22:43,821 --> 00:22:45,287
Честит инцидент.

458
00:22:45,322 --> 00:22:47,322
Просто трябва да вдигна
някои почистващи препарати,

459
00:22:47,357 --> 00:22:49,391
а аз дори не те познавах
работил тук.

460
00:22:49,426 --> 00:22:51,393
Това е магазинът на баща ми.

461
00:22:51,428 --> 00:22:53,094
Гъбите са там.

462
00:22:54,164 --> 00:22:57,032
- Какво друго мога да ви помогна да намерите?
- Добре съм, благодаря.

463
00:22:57,067 --> 00:22:59,367
Мислех, че сме
работим заедно сега.

464
00:23:00,771 --> 00:23:02,871
Достатъчно справедливо.
Пръскалка за прах?

465
00:23:02,906 --> 00:23:04,539
До чистачки.
виждаш ли

466
00:23:04,575 --> 00:23:06,475
- Ние правим страхотен екип.
- Сладък.

467
00:23:06,510 --> 00:23:08,477
И така, кога искаш да започнеш?

468
00:23:08,512 --> 00:23:10,345
Можех да се срещна след това
смяната ми свършва.

469
00:23:10,380 --> 00:23:12,481
страхотно Ще се видим тогава.

470
00:23:12,516 --> 00:23:14,349
Джаксън, една дума, моля?

471
00:23:18,188 --> 00:23:20,288
- Г-н Макалистър?
- Това съм аз.

472
00:23:20,324 --> 00:23:22,357
радвам се да се запознаем
Аз съм д-р Стафорд.

473
00:23:22,392 --> 00:23:23,992
Точно насам.

474
00:23:24,027 --> 00:23:25,627
Кога се появи болката
в бедрото ти започва?

475
00:23:25,662 --> 00:23:27,162
Тази сутрин.

476
00:23:27,197 --> 00:23:28,708
Едва ставах от леглото
да се доведа тук.

477
00:23:28,732 --> 00:23:30,365
Съжалявам да го чуя.

478
00:23:30,400 --> 00:23:32,512
Ще започнем с физически
преглед и виж какво става.

479
00:23:32,536 --> 00:23:34,302
Погледнах симптомите си онлайн,

480
00:23:34,338 --> 00:23:36,972
и може да имам много рядко
състояние,

481
00:23:37,007 --> 00:23:39,374
и се казва...
как се казваше

482
00:23:39,409 --> 00:23:40,842
Започва с "L".

483
00:23:40,878 --> 00:23:42,777
Да не се фокусираме върху
какво може да бъде,

484
00:23:42,813 --> 00:23:45,313
и вместо това да се съсредоточите върху какво
научаваме, г-н Макалистър.

485
00:23:45,349 --> 00:23:46,815
Благодаря ви, това е добра идея.

486
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
И преди да забравя,

487
00:23:49,086 --> 00:23:51,386
симптомите ми също съвпадат
това друго условие

488
00:23:51,421 --> 00:23:53,021
които видях онлайн,

489
00:23:53,056 --> 00:23:55,290
и снимките от него
бяха абсолютно ужасни!

490
00:23:55,325 --> 00:23:56,791
Сега съм много загрижен
за това

491
00:23:56,827 --> 00:23:58,727
защото имах чичо...

492
00:23:58,762 --> 00:24:02,497
<i>който имаше много подобен
ситуация и знаете...</i>

493
00:24:08,238 --> 00:24:10,539
<i>Кевин?</i>

494
00:24:10,574 --> 00:24:13,008
Съжалявам, закъснях.

495
00:24:13,043 --> 00:24:15,043
Един от моите пациенти откри
WebMD.

496
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
Не казвай повече.
Ето го.

497
00:24:17,114 --> 00:24:18,780
- Благодаря!
- Няма за какво.

498
00:24:19,883 --> 00:24:21,316
Да, какво имаме?

499
00:24:21,351 --> 00:24:23,218
- Готов ли си?
- да

500
00:24:23,253 --> 00:24:24,998
„Изберете ценно
коледна традиция

501
00:24:25,022 --> 00:24:26,132
от едно твое детство,

502
00:24:26,156 --> 00:24:28,890
и си помагайте взаимно да го пресъздадете
за някой, когото познаваш."

503
00:24:28,926 --> 00:24:31,192
Кога ще отворим този?

504
00:24:31,228 --> 00:24:33,094
„Само след като завършите
тази задача,

505
00:24:33,130 --> 00:24:35,564
може да надникнеш вътре
вторият плик."

506
00:24:35,599 --> 00:24:37,699
Добре. окей

507
00:24:37,734 --> 00:24:40,001
Броят ли се епичните битки със снежни топки?

508
00:24:40,037 --> 00:24:41,937
Да, и без това не мислех така.

509
00:24:41,972 --> 00:24:43,338
да

510
00:24:43,373 --> 00:24:44,784
Добре какви бяха някои
от вашия любим

511
00:24:44,808 --> 00:24:47,342
Коледни традиции като дете?

512
00:24:47,377 --> 00:24:49,578
Винаги бих го обичал
когато се събудих

513
00:24:49,613 --> 00:24:51,591
и книгата с рецепти на баща ми
беше на кухненския плот.

514
00:24:51,615 --> 00:24:53,682
Това означаваше, че сме
за печене

515
00:24:53,717 --> 00:24:55,584
малко вкусна Коледа
бисквитки заедно.

516
00:24:55,619 --> 00:24:57,352
Е, това звучи хубаво.

517
00:24:57,387 --> 00:24:59,754
Ще видиш ли родителите си
през празниците?

518
00:25:01,425 --> 00:25:02,857
Съжалявам, не исках да се намесвам.

519
00:25:02,893 --> 00:25:04,292
Не, не, не. не

520
00:25:04,328 --> 00:25:06,294
Просто загубих родителите си
когато бях млад.

521
00:25:06,330 --> 00:25:08,096
Толкова съжалявам, Кейт.

522
00:25:08,131 --> 00:25:11,266
Баба ми ме отгледа
след това, но да,

523
00:25:11,301 --> 00:25:13,602
Бил съм сам
от доста време насам.

524
00:25:13,637 --> 00:25:15,971
Това трябва да е трудно.

525
00:25:16,006 --> 00:25:18,206
Опитвам се да си напомням
да бъдем благодарни

526
00:25:18,241 --> 00:25:20,008
за моментите, които прекарахме заедно.

527
00:25:21,311 --> 00:25:23,411
Но колкото и да се опитвам,

528
00:25:23,447 --> 00:25:25,714
Не съм наследил
неговите умения за печене.

529
00:25:25,749 --> 00:25:27,989
Е, майка ми
е експерт в кухнята,

530
00:25:28,018 --> 00:25:30,485
и всичко, в което съм добър, е да ям.

531
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
Но аз съм наистина добър в това.

532
00:25:32,155 --> 00:25:34,189
Обзалагам се.

533
00:25:36,326 --> 00:25:37,359
<i>Когато бях млад,</i>

534
00:25:37,394 --> 00:25:40,128
майка ми и аз украсявахме
нашите собствени орнаменти.

535
00:25:40,163 --> 00:25:42,397
Бихме купили мъниста и блясък,

536
00:25:42,432 --> 00:25:44,299
и боя на водна основа.

537
00:25:44,334 --> 00:25:46,167
Ще проектираме малки пейзажи,

538
00:25:46,203 --> 00:25:49,104
или снежинки, или елфи.

539
00:25:50,774 --> 00:25:53,375
Това винаги караше дървото да се чувства
като нашите.

540
00:25:54,177 --> 00:25:56,277
- Защо просто не го направим?
- Наистина ли?

541
00:25:56,313 --> 00:25:57,646
Да, защо не?
Звучи забавно!

542
00:25:57,681 --> 00:25:59,414
да, добре.

543
00:25:59,449 --> 00:26:01,516
Но ние трябва да го направим
за хората, които познаваме,

544
00:26:01,551 --> 00:26:03,262
и не познавам никого
в града с изключение на теб,

545
00:26:03,286 --> 00:26:05,153
и моите колеги
в болницата.

546
00:26:05,188 --> 00:26:08,156
- Като Лиз!
- Лиз?

547
00:26:08,191 --> 00:26:09,658
Тя е една от нашите медицински сестри.

548
00:26:09,693 --> 00:26:12,360
Тя винаги организира
празничната дейност

549
00:26:12,396 --> 00:26:15,263
в болницата, но
Warblers двойно резервирани, така че...

550
00:26:15,298 --> 00:26:17,432
Известните коприварки от Сидър Парк.

551
00:26:17,467 --> 00:26:18,967
Страхотно с празничните хитове,

552
00:26:19,002 --> 00:26:20,702
ужасно с управлението на времето.

553
00:26:22,305 --> 00:26:24,806
Е, Лиз има нужда от нова почивка
събитие този уикенд.

554
00:26:24,841 --> 00:26:27,208
Мисля, че украса с орнаменти
може да бъде перфектно.

555
00:26:27,244 --> 00:26:29,277
- И аз също! добре!
- Страхотно!

556
00:26:29,312 --> 00:26:30,612
Ще задържиш ли това?

557
00:26:30,647 --> 00:26:32,447
- Разбира се.
- Ще й се обадя.

558
00:26:32,482 --> 00:26:33,848
Ще й се обадиш ли веднага?

559
00:26:33,884 --> 00:26:35,450
- Точно сега.
- Добре.

560
00:26:35,485 --> 00:26:38,853
Здравей, Лиз? имам идея
Мисля, че ще обичаш...

561
00:26:40,724 --> 00:26:42,357
<i>Здравейте на всички.</i>

562
00:26:42,392 --> 00:26:44,859
Това е празнична традиция
Винаги правех с майка ми,

563
00:26:44,895 --> 00:26:47,362
и се надявам да ви хареса
колкото и аз.

564
00:26:47,397 --> 00:26:50,031
Готови ли сте?
Добре, всички,

565
00:26:50,067 --> 00:26:52,834
нека... започнем... да украсяваме!
хайде де!

566
00:26:52,869 --> 00:26:54,569
да тръгваме!

567
00:27:21,031 --> 00:27:24,232
там. Какво мислиш?

568
00:27:24,267 --> 00:27:26,401
Започвам ли за Микеланджело?

569
00:27:28,572 --> 00:27:30,739
Това кон... това кон ли е?

570
00:27:30,774 --> 00:27:32,607
Това е... това е северен елен!

571
00:27:32,642 --> 00:27:34,743
Това е Рудолф. Вижте носа!

572
00:27:34,778 --> 00:27:36,578
вярно Мъртвите раздават.

573
00:27:36,613 --> 00:27:38,413
добре,
изкуството не ми е силна страна.

574
00:27:38,448 --> 00:27:39,881
Да видим твоя.

575
00:27:41,284 --> 00:27:43,585
окей

576
00:27:43,620 --> 00:27:45,587
Ще го напиша с тебешир
да те обучават

577
00:27:45,622 --> 00:27:48,256
в хирургическа прецизност.

578
00:27:48,291 --> 00:27:50,258
<i>Мамо, не мога да направя това...
Не мога да го направя.</i>

579
00:27:50,293 --> 00:27:52,205
<i>- Не, не мога да правя това повече!
- Дори не опита!</i>

580
00:27:52,229 --> 00:27:53,762
не! видяхте ли това
Не мога да го направя!

581
00:27:53,797 --> 00:27:55,764
Просто опитайте с тази ръка.
Дайте още един шанс.

582
00:27:55,799 --> 00:27:57,599
всичко е наред
Мога да ти го задържа.

583
00:27:57,634 --> 00:27:59,367
- Роби...
- Не мога да направя това.

584
00:27:59,402 --> 00:28:02,070
здрасти Аз съм Кейт.
как се казваш

585
00:28:02,105 --> 00:28:03,538
Роби.

586
00:28:03,573 --> 00:28:05,206
Трябва да е трудно за декориране
орнаменти

587
00:28:05,242 --> 00:28:06,808
с ръката си в гипс.

588
00:28:06,843 --> 00:28:08,777
Да, докторът
сложи го днес.

589
00:28:08,812 --> 00:28:10,779
Той беше войник докрай
цялото нещо.

590
00:28:10,814 --> 00:28:14,115
Знаеш ли, някои деца имат
техните приятели подписват отливките им.

591
00:28:14,151 --> 00:28:16,251
Искате ли да подпишем вашето?

592
00:28:18,155 --> 00:28:20,822
Кажете, това C-130 ли е?
имаш ли там?

593
00:28:20,857 --> 00:28:22,323
Как разбрахте?

594
00:28:22,359 --> 00:28:23,936
Е, току що се върнах
от ВВС,

595
00:28:23,960 --> 00:28:25,627
където бях пара-спасител,

596
00:28:25,662 --> 00:28:27,673
което означава, че изскочих
самолети, точно като този.

597
00:28:27,697 --> 00:28:29,164
- Наистина ли?
- да

598
00:28:29,199 --> 00:28:31,800
Освен че преди няколко години,
Нараних си крака

599
00:28:31,835 --> 00:28:33,668
и аз също трябваше да нося гипс,

600
00:28:33,703 --> 00:28:35,014
но нямаше да го позволя
спри ме

601
00:28:35,038 --> 00:28:36,805
Мога да се забавлявам по всякакъв начин
на други начини.

602
00:28:36,840 --> 00:28:38,973
Например как?

603
00:28:39,009 --> 00:28:41,643
Е, просто защото ти
не мога да украся орнамент,

604
00:28:41,678 --> 00:28:43,311
не означава, че не можете да направите такъв.

605
00:28:43,346 --> 00:28:45,091
точно така! Хубавото нещо
относно коледните елхи е,

606
00:28:45,115 --> 00:28:46,681
всичко може да се превърне в украшение.

607
00:28:46,716 --> 00:28:48,416
Като моя самолет?

608
00:28:48,451 --> 00:28:50,118
Точно така, пич.

609
00:28:50,153 --> 00:28:51,953
Можем просто да го оставим
клоните, нали знаете.

610
00:28:51,988 --> 00:28:53,955
Или можете да го направите
истинско украшение

611
00:28:53,990 --> 00:28:56,925
- като добавите малко панделка.
- Има идея.

612
00:28:56,960 --> 00:28:58,693
Ето го.

613
00:28:58,728 --> 00:29:01,663
И вдигнете пръста си надясно
в средата.

614
00:29:01,698 --> 00:29:03,198
готова там!

615
00:29:03,233 --> 00:29:05,266
Готово.

616
00:29:05,302 --> 00:29:07,635
Е, не съвсем. мога ли

617
00:29:07,671 --> 00:29:09,771
Само един завършек.

618
00:29:14,644 --> 00:29:17,078
САЩ-А-Ф.

619
00:29:21,184 --> 00:29:23,484
ВВС на САЩ.

620
00:29:23,520 --> 00:29:25,053
мога ли да видя

621
00:29:25,088 --> 00:29:26,855
Разбира се!

622
00:29:26,890 --> 00:29:29,490
Вече е официално.

623
00:29:29,526 --> 00:29:32,427
- Красиво е.
- Наистина е.

624
00:29:33,396 --> 00:29:36,097
Но знаете ли какво,
липсва му едно нещо.

625
00:29:38,335 --> 00:29:40,034
Качвай се горе!

626
00:29:40,070 --> 00:29:42,203
Летец Роби,
моля, явете се на служба.

627
00:29:57,787 --> 00:29:59,420
Страхотна работа, всички!

628
00:29:59,456 --> 00:30:01,756
Красива.

629
00:30:07,030 --> 00:30:09,197
Вие двамата сте страхотен екип.

630
00:30:20,275 --> 00:30:22,408
Изглежда събитието беше хит!

631
00:30:25,147 --> 00:30:26,446
какво?

632
00:30:26,481 --> 00:30:28,581
Не, нищо, просто

633
00:30:28,617 --> 00:30:30,583
ти беше наистина страхотен
с Роби там.

634
00:30:30,619 --> 00:30:33,053
Това комплимент ли чувам?

635
00:30:33,088 --> 00:30:35,722
- Повече изявление на факта.
- Добре.

636
00:30:35,757 --> 00:30:37,824
Не всеки има добро легло
начин.

637
00:30:37,859 --> 00:30:39,459
Е, докторе, беше...

638
00:30:40,262 --> 00:30:43,496
- приятно е да работим заедно.
- да Беше.

639
00:30:45,467 --> 00:30:48,501
Забравяме нещо.

640
00:30:48,537 --> 00:30:50,437
Пликът "без надничане".

641
00:30:50,472 --> 00:30:52,739
Как бихме могли да забравим
да надникна в...

642
00:30:52,774 --> 00:30:54,307
"не надничащ" плик?

643
00:30:56,011 --> 00:30:58,578
Добре, да видим
какво имаме тук.

644
00:30:58,613 --> 00:31:00,580
Още една загадка.

645
00:31:00,615 --> 00:31:02,515
"Коледен часовник назад,

646
00:31:02,551 --> 00:31:04,784
между Тогава и Сега
ще откриеш,

647
00:31:04,820 --> 00:31:06,920
шанс за коледно настроение,

648
00:31:06,955 --> 00:31:09,089
свързвайки далеч и близо."

649
00:31:09,124 --> 00:31:11,091
Чудя се какво означава?

650
00:31:12,327 --> 00:31:15,495
Но ще трябва да почака, защото
Трябва да започна обиколките си.

651
00:31:15,530 --> 00:31:18,631
Да, имам среща
в Агенцията за персонал на VA.

652
00:31:18,667 --> 00:31:20,800
Да се ​​срещнем след това?

653
00:31:22,170 --> 00:31:24,537
- Разбира се. да
- Добре.

654
00:31:24,573 --> 00:31:26,639
И не го решавайте без мен.

655
00:31:26,675 --> 00:31:28,341
Хей, без обещания!

656
00:31:31,680 --> 00:31:33,813
<i>Е, автобиографията ви е впечатляваща.</i>

657
00:31:33,849 --> 00:31:35,448
Най-добрите оценки в колежа,

658
00:31:35,484 --> 00:31:37,884
познания по строителство
и производство,

659
00:31:37,919 --> 00:31:40,620
опит в ръководенето на екипи.

660
00:31:41,857 --> 00:31:43,556
Но какво си ти
всъщност искате да направите?

661
00:31:43,592 --> 00:31:47,160
Знаеш ли, всъщност не съм
все още се фокусира върху това.

662
00:31:47,963 --> 00:31:50,497
Е, вие сте много подходящи
за повечето работни места

663
00:31:50,532 --> 00:31:52,165
които попадат на бюрото ми.

664
00:31:52,200 --> 00:31:54,067
Не просто гледам
за всяка работа.

665
00:31:54,102 --> 00:31:57,137
Имам един тук и мога
продължете там, ако искам.

666
00:31:57,172 --> 00:31:58,838
На което наистина се надявам
да намериш е...

667
00:31:58,874 --> 00:32:01,141
Каква е следващата глава
от живота ти ще бъде?

668
00:32:01,176 --> 00:32:03,176
точно така да

669
00:32:04,079 --> 00:32:06,980
Е, това е само нещо
че наистина можете да отговорите.

670
00:32:20,295 --> 00:32:21,995
- Хей, приятел!
- Хей!

671
00:32:22,030 --> 00:32:25,532
Ако не мога да намеря дървени дюбели,
мога ли да използвам пирони вместо това?

672
00:32:25,567 --> 00:32:27,500
Строите ли нещо?

673
00:32:27,536 --> 00:32:30,336
<i>Знаеш ли, всичко е...
всичко е под контрол.</i>

674
00:32:30,372 --> 00:32:33,106
Ако можех само да намеря
ръководствата за употреба,

675
00:32:33,141 --> 00:32:34,441
Бих бил готин.

676
00:32:34,476 --> 00:32:36,443
идвам.

677
00:32:36,478 --> 00:32:38,211
Разбира се, ако искате.

678
00:32:38,246 --> 00:32:40,079
Искам да кажа, да, до скоро!

679
00:32:46,288 --> 00:32:47,754
там.

680
00:32:47,789 --> 00:32:50,190
Щях да го получа в крайна сметка.

681
00:32:50,225 --> 00:32:52,225
Знаеш ли, Джаксън,
добър си в много,

682
00:32:52,260 --> 00:32:53,793
много неща.

683
00:32:53,829 --> 00:32:56,029
Ако някога имам нужда от фотограф,

684
00:32:56,064 --> 00:32:58,264
или най-новата актуализация
камера оборудване,

685
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
ти си първият човек
Бих се обърнал към,

686
00:33:00,235 --> 00:33:02,869
- но строителство от всякакъв вид...
- Не е силната ми страна.

687
00:33:02,904 --> 00:33:04,437
Не, сър.

688
00:33:04,473 --> 00:33:06,272
Ами ако съм...

689
00:33:06,308 --> 00:33:09,075
- ами ако не съм добър в това?
- На какво?

690
00:33:09,110 --> 00:33:10,577
Бащинство!

691
00:33:10,612 --> 00:33:12,846
Това е съвсем различно
игра с топка.

692
00:33:13,648 --> 00:33:15,715
Детето ми ще зависи
върху мен.

693
00:33:15,750 --> 00:33:18,418
Слушай, знам, че не е
едно и също нещо,

694
00:33:18,453 --> 00:33:20,887
но първите ми няколко седмици
във военновъздушните сили,

695
00:33:20,922 --> 00:33:23,156
Бях ужасен.

696
00:33:23,191 --> 00:33:25,258
Е, как се справихте с това?

697
00:33:25,293 --> 00:33:27,894
Е, просто се доверих

698
00:33:27,929 --> 00:33:29,896
че дори и да нямах
всички отговори,

699
00:33:29,931 --> 00:33:32,298
Знаех, че когато се стигна до него,
Бих постъпил правилно.

700
00:33:33,502 --> 00:33:35,468
Да, надявам се да получа
до този момент.

701
00:33:35,504 --> 00:33:37,170
Ще го направиш, човече.

702
00:33:37,205 --> 00:33:39,005
Хей как е това
Коледна мистерия...

703
00:33:39,040 --> 00:33:41,474
улика... лов на гатанки
с Кейт?

704
00:33:41,510 --> 00:33:43,343
Така ли го наричаме?

705
00:33:43,378 --> 00:33:44,755
- Така го наричам.
- Добре.

706
00:33:44,779 --> 00:33:47,013
знаеш какво
това е...

707
00:33:47,048 --> 00:33:49,182
всъщност върви доста добре.

708
00:33:49,217 --> 00:33:51,484
- Кевин?
- здравей

709
00:33:51,520 --> 00:33:54,621
Надявах се да се видим скоро!
О, Господи!

710
00:33:54,656 --> 00:33:57,023
Поздравления лично.
Погледни се!

711
00:33:57,058 --> 00:33:59,959
благодаря Усеща се като
става толкова бързо.

712
00:33:59,995 --> 00:34:01,995
Толкова вълнуващо!

713
00:34:02,030 --> 00:34:04,197
Вижте това креватче!

714
00:34:04,232 --> 00:34:06,666
Прекрасно е.

715
00:34:07,669 --> 00:34:09,536
Кевин, можеш ли да останеш за вечеря?

716
00:34:09,571 --> 00:34:11,871
Не мога тази вечер.
Съжалявам, имам планове.

717
00:34:11,907 --> 00:34:14,173
- Следващият път.
- Толкова се радвам, че се върна.

718
00:34:14,209 --> 00:34:15,842
- Радвам се да те видя.
- Ти също!

719
00:34:16,645 --> 00:34:19,345
Сега какво друго мога да поправя
тук наоколо

720
00:34:19,381 --> 00:34:20,847
и да ти призная, а?

721
00:34:25,654 --> 00:34:27,554
Прочетете ми уликата отново?

722
00:34:27,589 --> 00:34:30,356
окей
"Коледен часовник назад,

723
00:34:30,392 --> 00:34:32,859
между Тогава и Сега
ще откриеш,

724
00:34:32,894 --> 00:34:35,228
шанс за коледно настроение,

725
00:34:35,263 --> 00:34:38,531
свързвайки далеч и близо."

726
00:34:38,567 --> 00:34:40,667
„Между тогава и сега“.

727
00:34:40,702 --> 00:34:42,969
Това е забавно!

728
00:34:43,772 --> 00:34:45,872
Не знаех, че си
така във всичко това.

729
00:34:45,907 --> 00:34:47,974
Е... Дължа го на баща ми.

730
00:34:48,777 --> 00:34:50,710
Всяка неделя сутрин
щяхме да решаваме кръстословици

731
00:34:50,745 --> 00:34:52,412
във вестника заедно,

732
00:34:52,447 --> 00:34:53,613
и пъзели през нощта.

733
00:34:53,648 --> 00:34:56,716
Значи ти беше неговото малко
пъзел чирак, беше ли?

734
00:34:56,751 --> 00:34:59,152
Да, предполагам, че бях.

735
00:34:59,988 --> 00:35:01,566
Понякога се чудя
ако това е една от причините

736
00:35:01,590 --> 00:35:04,157
Влязох в медицината.

737
00:35:04,192 --> 00:35:06,192
Стигане до дъното
на предизвикателство.

738
00:35:06,227 --> 00:35:08,328
Разглеждане на улики.

739
00:35:08,363 --> 00:35:09,896
Отключване на отговори.

740
00:35:11,232 --> 00:35:12,832
какво?

741
00:35:12,867 --> 00:35:14,612
Нищо, това е само едно
от нещата, които обичах

742
00:35:14,636 --> 00:35:16,402
за това да си във военновъздушните сили -

743
00:35:16,438 --> 00:35:19,072
стратегирането,
решаването на проблема.

744
00:35:19,107 --> 00:35:22,008
Това е като сглобяване
пъзел.

745
00:35:29,484 --> 00:35:31,217
Маги, здравей!
имаш ли нужда от помощ

746
00:35:32,220 --> 00:35:34,287
Хей мамо!

747
00:35:34,322 --> 00:35:36,022
- Хей, Кевин!
- Здравейте.

748
00:35:36,057 --> 00:35:38,057
Хей, не, добре съм, скъпа,
благодаря ви

749
00:35:38,093 --> 00:35:39,559
Какво имаш там, мамо?

750
00:35:39,594 --> 00:35:41,761
Само малка Коледа
пазаруване.

751
00:35:41,796 --> 00:35:43,930
- За мен?
- Ако имаш късмет.

752
00:35:43,965 --> 00:35:45,898
Знаеш ли, Коледа,
остава само след седмица.

753
00:35:45,934 --> 00:35:47,600
Кейт какво правиш
утре вечер?

754
00:35:47,636 --> 00:35:49,602
Е, не съм на ротация
в болницата,

755
00:35:49,638 --> 00:35:51,371
- така че вероятно ще...
- Добре де,

756
00:35:51,406 --> 00:35:53,284
правилният отговор е, ти си
идвайки в нашата къща

757
00:35:53,308 --> 00:35:54,607
за вечеря.
Арнолд и аз настояваме.

758
00:35:54,643 --> 00:35:56,376
Не искам да се налагам.

759
00:35:56,411 --> 00:35:58,378
Малко съвет,
не се опитвай да се бориш с него.

760
00:35:58,413 --> 00:36:00,246
- Добре тогава.
- Отлично.

761
00:36:00,281 --> 00:36:02,159
Добре, трябва да бягам, но ще го направя
ще се видим утре вечер.

762
00:36:02,183 --> 00:36:04,017
- Ще се видим тогава.
- Радвам се да те видя.

763
00:36:04,886 --> 00:36:07,120
Никога не приемам "не"
за отговор.

764
00:36:10,992 --> 00:36:13,326
Селото на Дядо Коледа
изглежда невероятно.

765
00:36:13,361 --> 00:36:15,261
да! Ще изглежда
още по-добре

766
00:36:15,296 --> 00:36:16,896
веднъж с татко сложихме
довършителните работи

767
00:36:16,931 --> 00:36:18,631
- все пак в къщата на Дядо Коледа.
- Какво?

768
00:36:18,667 --> 00:36:20,633
Да, семейство Матюс
Хардуерът е спонсориран

769
00:36:20,669 --> 00:36:23,269
и построи селото на Дядо Коледа
всяка година откакто бях дете.

770
00:36:23,304 --> 00:36:25,405
<i>Удивително е да видиш колко
оттогава е нараснал.</i>

771
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Нямах представа.
Защо не каза нищо?

772
00:36:27,475 --> 00:36:29,175
- Готов ли си?!
- Никога не си ме питал.

773
00:36:29,210 --> 00:36:32,812
<i>Готови... давай!</i>

774
00:36:32,847 --> 00:36:34,914
Участвах в състезанията с елени

775
00:36:34,949 --> 00:36:36,816
всяка година, израствайки.

776
00:36:36,851 --> 00:36:40,153
Действащ шампион след четири години
ред, не обръщай внимание на думите ми.

777
00:36:40,188 --> 00:36:41,954
Леко впечатляващо.

778
00:36:41,990 --> 00:36:43,656
Какво ще кажеш?

779
00:36:43,692 --> 00:36:46,426
С твоето коляно? това не е,
не е най-добрата идея. не

780
00:36:46,461 --> 00:36:48,995
Страхувам се от малко приятелски
конкуренция, нали?

781
00:36:49,030 --> 00:36:50,630
<i>О, моля ви.</i>

782
00:36:50,665 --> 00:36:53,266
Ще подскоча нежно,
Д-р Стафорд.

783
00:36:54,335 --> 00:36:56,769
- Добре, добре.
- Страхотно.

784
00:36:56,805 --> 00:36:58,671
- Одобрено от лекар. да вървим
- Добре!

785
00:37:00,375 --> 00:37:03,943
Искаш ли да си... Блитцен,

786
00:37:03,978 --> 00:37:05,445
или Комета?

787
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
- О, моля те, Комет, със сигурност.
- Да, типично.

788
00:37:07,515 --> 00:37:09,182
Всеки винаги иска
да бъде комета.

789
00:37:10,585 --> 00:37:11,984
какво си мисля
О, момче.

790
00:37:12,020 --> 00:37:13,720
<i>Готови ли сте северните елени?</i>

791
00:37:15,390 --> 00:37:17,190
тръгвай!

792
00:37:18,760 --> 00:37:21,494
Не толкова бързо!

793
00:37:23,598 --> 00:37:26,499
Какво беше това?
Покажи се!

794
00:37:26,534 --> 00:37:29,569
Е, аз трябваше да компенсирам моето
умения за декориране на орнаменти.

795
00:37:29,604 --> 00:37:30,670
Това е добра точка.

796
00:37:30,705 --> 00:37:33,740
Плюс това, може би съм тичал малко
на писта в гимназията.

797
00:37:33,775 --> 00:37:35,708
Боже мой о!

798
00:37:35,744 --> 00:37:38,845
съжалявам

799
00:37:38,880 --> 00:37:40,513
всичко е наред

800
00:37:43,551 --> 00:37:46,018
- "Коледен часовник назад."
- Извинете ме?

801
00:37:46,054 --> 00:37:49,355
Вижте! Коледа през
вековете, това трябва да е!

802
00:37:49,390 --> 00:37:51,324
- О, музеят!
- Да!

803
00:37:51,359 --> 00:37:53,092
Не е далеч от тук.

804
00:37:53,128 --> 00:37:56,095
Ако... ако си тръгнем сега, можем
стигнете до там, преди да затвори.

805
00:37:56,131 --> 00:37:57,930
- Да вървим!
- Добре.

806
00:37:57,966 --> 00:38:00,199
Състезавай се!

807
00:38:06,372 --> 00:38:08,773
<i>Добре дошли в Cedar Park
Исторически музей.</i>

808
00:38:08,808 --> 00:38:11,442
Само да ви уведомя,
скоро ще затворим.

809
00:38:11,477 --> 00:38:12,843
Г-н Макалистър?

810
00:38:12,879 --> 00:38:14,745
Д-р Стафорд!
Каква изненада.

811
00:38:14,781 --> 00:38:16,847
И като говорим за изненади,

812
00:38:16,883 --> 00:38:18,783
Кевин, чух, че си се върнал
в града.

813
00:38:18,818 --> 00:38:20,451
- Радвам се да те видя.
- Вие също, сър.

814
00:38:20,486 --> 00:38:22,353
Не знаех, че работиш тук.

815
00:38:22,388 --> 00:38:24,255
Г-н Макалистър не го прави
просто работете тук,

816
00:38:24,290 --> 00:38:25,856
той е собственик на музея.

817
00:38:25,892 --> 00:38:27,870
Куратор на всички неща
исторически в този хубав град.

818
00:38:27,894 --> 00:38:29,260
Това е невероятно.

819
00:38:29,295 --> 00:38:31,095
всъщност,
докато те имам тук,

820
00:38:31,130 --> 00:38:33,431
чувал ли си някога
на синдрома на Lansjorgen?

821
00:38:33,466 --> 00:38:35,566
- Много е рядко.
- Ще го разгледам.

822
00:38:35,601 --> 00:38:38,069
Не казахте ли, че
музеят затваря скоро?

823
00:38:38,104 --> 00:38:39,904
О, да, така е.

824
00:38:39,939 --> 00:38:41,650
Е, чувствайте се свободни да имате
бърз поглед наоколо.

825
00:38:41,674 --> 00:38:44,475
благодаря
Нека позная, пациент WebMD?

826
00:38:51,451 --> 00:38:52,961
<i>Толкова специално
как вашият град празнува</i>

827
00:38:52,985 --> 00:38:54,652
<i>историята му е такава.</i>

828
00:38:54,687 --> 00:38:56,487
<i>Да, дядо ми
ме взимаше</i>

829
00:38:56,522 --> 00:38:58,889
<i>на тази изложба всяка година.
Той беше много запален по местната история.</i>

830
00:38:58,925 --> 00:39:01,926
Всъщност... все още е тук!

831
00:39:06,365 --> 00:39:07,898
Дядо ми е построил това.

832
00:39:07,934 --> 00:39:10,101
- Той от Сидър Парк ли беше?
- Той беше!

833
00:39:10,136 --> 00:39:12,236
Но той прекара половината от живота си
в армейския въздушен корпус

834
00:39:12,271 --> 00:39:13,904
разположени по целия свят.

835
00:39:13,940 --> 00:39:15,906
Не мога да повярвам
той построи всичко това!

836
00:39:15,942 --> 00:39:18,075
<i>Знам!
Всяка коледна сутрин,</i>

837
00:39:18,111 --> 00:39:19,643
<i>той ми позволи да му помогна
сглобете го.</i>

838
00:39:19,679 --> 00:39:22,747
Щяхме да лежим по улиците
и малките дървета.

839
00:39:22,782 --> 00:39:25,082
Любимата ми част беше строителството
къщите, разбира се.

840
00:39:26,452 --> 00:39:27,963
И тогава, когато го дари
до музея,

841
00:39:27,987 --> 00:39:29,954
щяхме да идваме тук всяка година
и го погледнете отново.

842
00:39:29,989 --> 00:39:32,089
Беше като малко сладко
семейно нещо.

843
00:39:33,559 --> 00:39:36,827
И разбира се, аз също бях
винаги тук... за това.

844
00:39:38,297 --> 00:39:41,232
Вижте това!

845
00:39:42,034 --> 00:39:44,535
Разбира се, че го направихте!
Това нещо е класика!

846
00:39:44,570 --> 00:39:46,337
нали?!

847
00:39:46,372 --> 00:39:47,872
Не е ли невероятно?

848
00:39:47,907 --> 00:39:51,208
Винаги съм искал
да се возиш в него като дете,

849
00:39:51,244 --> 00:39:54,311
но Макалистър никога не би го направил
нека напусне музея.

850
00:39:54,347 --> 00:39:57,047
Господи, това със сигурност връща
много добри, стари спомени.

851
00:39:57,083 --> 00:39:59,283
Знаеш ли, дори ако ние
не решавайте загадката,

852
00:39:59,318 --> 00:40:01,530
заслужаваше си да дойда тук
само за да видя всички тези стари неща.

853
00:40:01,554 --> 00:40:03,687
Е, чакай,
нека не се отказваме още.

854
00:40:03,723 --> 00:40:05,356
вярно

855
00:40:05,391 --> 00:40:06,702
„Пренавиване на коледния часовник
ни доведе тук."

856
00:40:06,726 --> 00:40:08,459
И така, какъв беше следващият ред?

857
00:40:08,494 --> 00:40:11,328
„Между тогава и сега,
ще намериш."

858
00:40:11,364 --> 00:40:14,365
Добре... да видим.

859
00:40:14,400 --> 00:40:16,433
Възможно ли е това да е?

860
00:40:17,236 --> 00:40:19,637
Ретро празнични тоалети
от "тогава"?

861
00:40:19,672 --> 00:40:21,906
Е, ако е,
Не виждам никакви улики,

862
00:40:21,941 --> 00:40:23,707
и се затварят
след няколко минути.

863
00:40:23,743 --> 00:40:25,543
Да, добре, дръж си очите навън.

864
00:40:25,578 --> 00:40:27,244
Винаги можем да се върнем
утре

865
00:40:27,280 --> 00:40:30,514
- Кейт, виж!
- Да!

866
00:40:30,550 --> 00:40:32,283
Трябва да е така, нали?
да

867
00:40:36,122 --> 00:40:37,822
<i>Още един плик!</i>

868
00:40:37,857 --> 00:40:39,657
И още нещо
Не мога да отворя сега.

869
00:40:39,692 --> 00:40:42,059
- Дори не си го помисляй.
- Няма да го направя.

870
00:40:43,930 --> 00:40:45,863
„Честито!
Следващата спирка

871
00:40:45,898 --> 00:40:47,731
на вашето Коледно пътуване
даване

872
00:40:47,767 --> 00:40:50,100
е да изпратите съобщение
на коледно настроение

873
00:40:50,136 --> 00:40:54,338
на някой, когото не познаваш,
някой далечен или близък."

874
00:40:54,373 --> 00:40:56,752
Е, това се оказва
бъде малкото приключение.

875
00:40:56,776 --> 00:40:58,609
нали

876
00:41:04,951 --> 00:41:06,929
<i>И така, бедрото ви е по-добре,
но сега е твоето коляно?</i>

877
00:41:06,953 --> 00:41:09,019
Е, няма да повярвате
но тази сутрин,

878
00:41:09,055 --> 00:41:10,855
Усетих, че вървя
на горещи въглища.

879
00:41:10,890 --> 00:41:12,857
Значи това е вашият крак?

880
00:41:12,892 --> 00:41:14,925
не се притеснявай
ще проверим за възпаление.

881
00:41:14,961 --> 00:41:16,760
Вижте какво можем да направим за вас,
Г-н Макалистър.

882
00:41:16,796 --> 00:41:18,529
Знаеш ли, погледнах онлайн,

883
00:41:18,564 --> 00:41:20,309
и някой каза това
има рядко състояние

884
00:41:20,333 --> 00:41:22,044
където болка в бедрото
може да мигрира към коляното ви

885
00:41:22,068 --> 00:41:23,534
и тогава тръгни...

886
00:41:23,569 --> 00:41:25,080
Г-н Макалистър,
прекрасно е да чуеш

887
00:41:25,104 --> 00:41:26,971
че бедрото ви вече не е
безпокоя те,

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,106
но като се има предвид, че си отиде
толкова бързо, колкото дойде,

889
00:41:29,141 --> 00:41:31,108
Не съм съвсем убеден
двете са свързани.

890
00:41:31,143 --> 00:41:33,110
Но не се притеснявайте, ще го направим
стигнем до дъното.

891
00:41:33,145 --> 00:41:35,312
Благодаря ви, д-р Стафорд.
Това е голямо облекчение.

892
00:41:35,348 --> 00:41:37,882
разбира се

893
00:41:37,917 --> 00:41:40,417
Г-н Макалистър, мога ли да попитам
имате несвързан въпрос?

894
00:41:40,453 --> 00:41:41,785
Разбира се.

895
00:41:41,821 --> 00:41:44,622
Ако трябваше да получиш...

896
00:41:44,657 --> 00:41:47,391
послание за коледно настроение,
от някой, когото не познаваш,

897
00:41:47,426 --> 00:41:49,827
искаш ли коледна картичка,

898
00:41:49,862 --> 00:41:51,996
или персонализирани бисквитки,

899
00:41:52,031 --> 00:41:53,831
или не знам, sky writing?

900
00:41:53,866 --> 00:41:56,166
Коледа е последната
нещо в ума ми в момента.

901
00:41:57,837 --> 00:41:59,570
наистина ли

902
00:41:59,605 --> 00:42:02,406
Ами Коледа
експонат в музея?

903
00:42:02,441 --> 00:42:04,141
ти знаеш,
Мисля, че болката има...

904
00:42:04,176 --> 00:42:05,943
се премести на другия ми крак.

905
00:42:05,978 --> 00:42:08,078
Трябва да получим това
провериха бързо.

906
00:42:08,114 --> 00:42:09,647
разбира се аз ще...

907
00:42:09,682 --> 00:42:11,582
Веднага ще поръчам рентген.

908
00:42:11,617 --> 00:42:12,983
Благодаря ви, докторе.

909
00:42:26,032 --> 00:42:27,665
И така, това е 5-годишният Кевин

910
00:42:27,700 --> 00:42:29,434
разказвайки това подробно
история за

911
00:42:29,469 --> 00:42:32,136
как кучето изяде цялото
боровинков пай, а междувременно...

912
00:42:32,172 --> 00:42:34,338
А междувременно, на Кевин
зъбите бяха напълно сини.

913
00:42:37,143 --> 00:42:38,876
Добре, какво ще кажете да поставим пауза

914
00:42:38,912 --> 00:42:40,978
- на неудобните истории?
- Какво? не!

915
00:42:41,014 --> 00:42:42,780
Това е половината причина
Дойдох тази вечер.

916
00:42:44,384 --> 00:42:47,218
Добре, добре. Какво ще кажете за
различна история?

917
00:42:47,253 --> 00:42:50,121
Как се запознахте двамата?

918
00:42:50,156 --> 00:42:52,523
- Ами...
- Е,

919
00:42:52,559 --> 00:42:54,692
Всъщност дойдох тук по работа,
само за месец.

920
00:42:54,727 --> 00:42:57,028
- Пътищата ни никога не се пресичаха.
- така е.

921
00:42:57,063 --> 00:42:59,130
И всъщност бях
шофиране вкъщи в Далас...

922
00:42:59,165 --> 00:43:01,499
Да, и тогава
и колата ти се развали.

923
00:43:01,534 --> 00:43:03,546
Да, и трябваше да ме теглят
обратно в Cedar Park.

924
00:43:03,570 --> 00:43:06,504
да Сега, по това време,
Работех като механик,

925
00:43:06,539 --> 00:43:08,706
<i>знаеш ли. И така, майка ти
влиза,</i>

926
00:43:08,741 --> 00:43:10,808
<i>и тя ме пита всякакви
от въпроси относно,</i>

927
00:43:10,844 --> 00:43:12,643
"Колко ще струва?"

928
00:43:12,679 --> 00:43:14,145
И "Колко време ще отнеме?"

929
00:43:14,180 --> 00:43:16,147
Мислех, че ще бъде
час, върхове, между другото.

930
00:43:16,182 --> 00:43:17,815
Да, една седмица,

931
00:43:17,851 --> 00:43:19,417
и забавен карбуратор по-късно,

932
00:43:19,452 --> 00:43:21,652
- колата беше готова.
- да но аз не бях,

933
00:43:21,688 --> 00:43:23,588
защото се влюбих
с механика.

934
00:43:23,623 --> 00:43:25,823
И бяхме сгодени
до края на годината, а?

935
00:43:25,859 --> 00:43:28,426
това е красиво

936
00:43:28,461 --> 00:43:30,661
Поставяме нашата обява
в нашата коледна картичка.

937
00:43:30,697 --> 00:43:32,497
- Да, направихме!
- Всъщност...

938
00:43:34,467 --> 00:43:37,235
<i>ето картата с нашата
съобщение за годеж.</i>

939
00:43:37,270 --> 00:43:39,871
Вижте вие двамата!

940
00:43:40,707 --> 00:43:42,707
Да, усеща се така
вчера, а?

941
00:43:42,742 --> 00:43:46,077
- Виж цялата тази коса.
- Ти спри, ти.

942
00:43:47,647 --> 00:43:50,515
Да, мама обича да ги слага
всяка Коледа.

943
00:43:50,550 --> 00:43:52,416
- Е, виждам защо.
- благодаря ви

944
00:43:52,452 --> 00:43:54,585
Кевин, виж,

945
00:43:54,621 --> 00:43:56,420
това сте ти и дядо.

946
00:43:56,456 --> 00:43:58,089
да

947
00:43:58,124 --> 00:44:00,558
Вижте тези матирани съвети!

948
00:44:00,593 --> 00:44:02,605
Хей, тогава беше готино,
и ти го знаеш, нали?

949
00:44:02,629 --> 00:44:04,795
Да, добре, моите също
пернат бретон.

950
00:44:04,831 --> 00:44:06,764
нямам представа
защо го помислих.

951
00:44:06,799 --> 00:44:09,133
Чакай, това ли... това ли е
моделът на града

952
00:44:09,168 --> 00:44:11,046
- което видяхме в музея?
- Съвсем същото, да.

953
00:44:11,070 --> 00:44:12,436
Такива сладки спомени.

954
00:44:12,472 --> 00:44:14,572
Всяка картичка е като малко
капсула на времето.

955
00:44:15,642 --> 00:44:18,309
- Дядо.
- да

956
00:44:18,344 --> 00:44:20,311
Знаеш ли, винаги съм обичал
получаване на карти

957
00:44:20,346 --> 00:44:21,979
когато бях в чужбина.

958
00:44:22,015 --> 00:44:24,315
Накара ме да се почувствам по-близо до дома.

959
00:44:24,350 --> 00:44:26,284
- Кевин, това е.
- Какво?

960
00:44:26,319 --> 00:44:28,219
Защо не изпратим
коледни картички

961
00:44:28,254 --> 00:44:31,255
- на войските в чужбина?
- да

962
00:44:31,291 --> 00:44:32,990
Чакай, какво е това?

963
00:44:33,026 --> 00:44:35,259
Следващата стъпка
с гатанките е,

964
00:44:35,295 --> 00:44:36,472
изпрати съобщение за Коледа
веселие

965
00:44:36,496 --> 00:44:38,129
на някой, когото не познаваш.

966
00:44:38,164 --> 00:44:40,064
Да, можем да изпратим Коледа
карти

967
00:44:40,099 --> 00:44:41,732
на американски военнослужещи
и жените.

968
00:44:41,768 --> 00:44:43,734
- Това определено ще се брои.
- Абсолютно!

969
00:44:43,770 --> 00:44:45,503
Това е чудесна идея.

970
00:44:45,538 --> 00:44:47,572
Или можем да вземем пример
от музея

971
00:44:47,607 --> 00:44:49,473
и изпрати един
от целия град.

972
00:44:49,509 --> 00:44:51,576
Жителите на Cedar Park
пожелание на войските

973
00:44:51,611 --> 00:44:53,945
- Весела Коледа.
- Обичам го.

974
00:44:53,980 --> 00:44:55,746
Но това е...
това са много хора.

975
00:44:55,782 --> 00:44:57,493
Да, и са само шест
дни до Коледа.

976
00:44:57,517 --> 00:44:59,650
О, да, няма да стане
стигнете навреме.

977
00:44:59,686 --> 00:45:01,819
Какво ще кажете да изпратим
видео съобщение?

978
00:45:01,854 --> 00:45:04,355
Като видео колаж
на хора из града

979
00:45:04,390 --> 00:45:06,257
пожелание на войските
Весела Коледа.

980
00:45:06,292 --> 00:45:08,326
Джаксън ще ти помогне
с видео оборудването.

981
00:45:08,361 --> 00:45:09,927
- О, да!
- Можем да направим това,

982
00:45:09,963 --> 00:45:11,796
ако го направим заедно.
Ще кажа на приятелите си...

983
00:45:11,831 --> 00:45:13,698
да, да,
Мога да направя същото, да!

984
00:45:13,733 --> 00:45:15,666
Мога да кажа на клиентите
в магазина.

985
00:45:15,702 --> 00:45:18,302
Сигурен съм, че мога да взема няколко
лекари и медицински сестри на борда.

986
00:45:18,338 --> 00:45:20,671
Всички ще бъдат наистина
развълнуван да бъда част от това.

987
00:45:21,808 --> 00:45:24,108
Страхотно и тогава мога да го изпратя
на един мой приятел

988
00:45:24,143 --> 00:45:25,943
в Outreach на военновъздушните сили,
който може да го разпространява.

989
00:45:27,680 --> 00:45:29,847
Страхотна идея.

990
00:45:30,683 --> 00:45:33,184
Добре, виж това.
30,4 мегапиксела,

991
00:45:33,219 --> 00:45:35,353
пълноформатен сензор
за превъзходно качество на видеото.

992
00:45:35,388 --> 00:45:37,722
Литиеви батерии, за запазване
вървиш цял ден.

993
00:45:37,757 --> 00:45:39,657
И вградения микрофон
също не е толкова лошо.

994
00:45:39,692 --> 00:45:41,525
Не изглежда ли всичко това
малко много?

995
00:45:41,561 --> 00:45:43,527
Да, човече, дори не сме
знаят как да работят

996
00:45:43,563 --> 00:45:45,162
половината от тези неща.

997
00:45:45,198 --> 00:45:46,797
Е, хей, затова съм тук.

998
00:45:46,833 --> 00:45:48,399
Може да не познавам пътя си
около креватче,

999
00:45:48,434 --> 00:45:50,334
но знам как да направя
видеото ти изглежда добре.

1000
00:45:50,370 --> 00:45:51,836
Добре де...

1001
00:45:51,871 --> 00:45:53,571
Лиз също каза това
тя искаше да помогне.

1002
00:45:53,606 --> 00:45:55,840
Тя предложи да донесе куп
на празнични аксесоари.

1003
00:45:55,875 --> 00:45:56,974
Ето го.

1004
00:45:57,010 --> 00:45:59,410
Виж, имаш си a
оператор и стилист.

1005
00:45:59,445 --> 00:46:00,711
Вече сте в голямата лига!

1006
00:46:00,747 --> 00:46:02,380
Предполагам, че сме, а?

1007
00:46:02,415 --> 00:46:04,548
добре Какво е първото
застрелян, Спилбърг?

1008
00:46:04,584 --> 00:46:06,684
Добре, значи си мисля
помитащ изстрел

1009
00:46:06,719 --> 00:46:09,186
на куп деца, които имат
епична битка със снежни топки.

1010
00:46:09,222 --> 00:46:11,088
Един от тях е ударен точно
в окото, нали?

1011
00:46:11,124 --> 00:46:13,391
И тогава се втурвам към
детето и аз му помагам.

1012
00:46:18,731 --> 00:46:20,075
- Готов ли си?
- Да, добре съм.

1013
00:46:24,203 --> 00:46:25,903
Благодаря ви за всичко, което правите.

1014
00:46:25,938 --> 00:46:27,672
Мир и радост на всички.

1015
00:46:27,707 --> 00:46:29,573
Весела Коледа!

1016
00:46:29,609 --> 00:46:31,676
Добре, големи усмивки,
всички! добре!

1017
00:46:33,112 --> 00:46:35,246
От всички нас в Cedar Park...

1018
00:46:35,281 --> 00:46:37,114
Весели празници!

1019
00:46:37,150 --> 00:46:38,549
Красива.

1020
00:46:38,584 --> 00:46:40,351
Добре, момчета, готови ли сте?

1021
00:46:40,386 --> 00:46:43,387
добре И... действие.

1022
00:46:43,423 --> 00:46:45,056
На всички вас там...

1023
00:46:45,091 --> 00:46:46,524
Поздрави за сезона.

1024
00:46:46,559 --> 00:46:48,926
Честита Ханука.
Фелиз Навидад.

1025
00:46:50,463 --> 00:46:51,996
Това е духът.
Добре, готово и...

1026
00:46:52,965 --> 00:46:54,365
действие!

1027
00:46:54,400 --> 00:46:56,367
Подкрепяме нашите войски
този празничен сезон,

1028
00:46:56,402 --> 00:46:58,936
Весела Коледа
от болница Cedar Park!

1029
00:47:00,440 --> 00:47:01,906
Изрежете. Перфектно!

1030
00:47:01,941 --> 00:47:03,274
Елате и вижте.

1031
00:47:03,309 --> 00:47:05,209
- Как правиш това...
- Точно тук.

1032
00:47:05,244 --> 00:47:06,610
- Ти го направи.
- Добре.

1033
00:47:06,646 --> 00:47:08,713
Това ще бъде най-доброто
Коледно видео някога.

1034
00:47:08,748 --> 00:47:10,681
да сладък!

1035
00:47:13,519 --> 00:47:15,386
От всички нас в Cedar Park...

1036
00:47:15,421 --> 00:47:17,955
Весели празници!

1037
00:47:19,592 --> 00:47:22,193
- Видеото е много добро!
- Знам!

1038
00:47:22,228 --> 00:47:24,562
И подчертавайки го с a
Коледна песен, страхотна идея.

1039
00:47:24,597 --> 00:47:26,697
благодаря Обичам добро
коледна песен.

1040
00:47:27,667 --> 00:47:30,101
Добре, сега просто имаме
да изчака да изнесе,

1041
00:47:31,437 --> 00:47:33,370
и тогава всички сме добре.

1042
00:47:33,406 --> 00:47:36,107
- Презареждане?
- Разбира се, да.

1043
00:47:39,912 --> 00:47:41,712
Харесва ми това, което направи
с мястото.

1044
00:47:41,748 --> 00:47:44,048
благодаря
Всичко дойде с наема.

1045
00:47:44,083 --> 00:47:46,417
Ти не искаше
да го персонализирам малко?

1046
00:47:46,452 --> 00:47:48,519
Да приложите собственото си отношение към нещата?

1047
00:47:48,554 --> 00:47:50,287
аз знам аз знам

1048
00:47:50,323 --> 00:47:53,124
Нека позная, толкова повече
обвързваш се с място,

1049
00:47:53,159 --> 00:47:55,025
толкова по-трудно е
кога трябва да си тръгнеш?

1050
00:47:55,061 --> 00:47:57,094
да

1051
00:47:57,130 --> 00:47:59,663
живот във военновъздушните сили,
винаги в движение.

1052
00:48:01,134 --> 00:48:03,112
Както и да е, ако родителите ми имат
нещо да кажа за това,

1053
00:48:03,136 --> 00:48:04,902
Ще остана тук завинаги.

1054
00:48:04,937 --> 00:48:06,704
<i>Баща ми продължава да пуска намеци</i>

1055
00:48:06,739 --> 00:48:08,773
<i>за поемането ми
магазина за хардуер.</i>

1056
00:48:08,808 --> 00:48:10,441
Какво лошо има в това?

1057
00:48:10,476 --> 00:48:12,309
Нищо, просто...

1058
00:48:12,345 --> 00:48:14,378
това е негово нещо, нали знаеш.

1059
00:48:14,413 --> 00:48:16,747
Искам да кажа, той построи това място
от земята нагоре.

1060
00:48:16,783 --> 00:48:18,649
<i>Той винаги е искал да притежава
собствен бизнес.</i>

1061
00:48:18,684 --> 00:48:20,684
И какво искаш?

1062
00:48:24,657 --> 00:48:26,891
Експортирането е завършено.

1063
00:48:28,528 --> 00:48:30,895
Време е да го изпратим.

1064
00:48:30,930 --> 00:48:32,897
И ето го.

1065
00:48:32,932 --> 00:48:35,232
- Ще го харесат.
- Знам, че със сигурност бих го направил.

1066
00:48:35,268 --> 00:48:37,446
Знаете какво означава това
ние трябва да направим следващото, нали?

1067
00:48:37,470 --> 00:48:40,504
какво?

1068
00:48:43,709 --> 00:48:45,676
мога ли

1069
00:48:45,711 --> 00:48:47,578
- Всичко е твое.
- Добре.

1070
00:48:50,449 --> 00:48:52,016
Това кодекс ли е?

1071
00:48:52,051 --> 00:48:54,285
Защо не се учудвам
знаете ли точно какво е това?

1072
00:48:54,320 --> 00:48:55,820
Кой не знае какво е това?

1073
00:48:55,855 --> 00:48:58,289
- ... аз не.
- Правилно.

1074
00:48:59,292 --> 00:49:00,958
И така, как работи?

1075
00:49:00,993 --> 00:49:03,961
Ами това е нещо като
кодова ключалка за велосипед.

1076
00:49:03,996 --> 00:49:06,297
Вие подреждате шест буквата
колела

1077
00:49:06,332 --> 00:49:08,365
да изпиша правилното
парола

1078
00:49:08,401 --> 00:49:11,335
и цилиндърът се отваря,
разкривайки какво има вътре.

1079
00:49:11,370 --> 00:49:12,937
- Какво?
- Нали?

1080
00:49:12,972 --> 00:49:14,672
- Готино!
- Да!

1081
00:49:14,707 --> 00:49:17,675
Добре, как да познаем
паролата тогава?

1082
00:49:17,710 --> 00:49:20,144
Може би има нещо
да направя с това коледно дърво.

1083
00:49:20,179 --> 00:49:24,148
окей
Дърво, коледно дърво.

1084
00:49:26,018 --> 00:49:28,686
Boughs, като Deck the Halls
с...

1085
00:49:28,721 --> 00:49:31,121
Клони от Холи. окей

1086
00:49:36,729 --> 00:49:38,529
Клонът се чупи.

1087
00:49:38,564 --> 00:49:40,831
знаеш какво
Говорейки за почивки,

1088
00:49:40,867 --> 00:49:43,467
може би отговорът ще дойде
на нас, ако вземем такъв.

1089
00:49:43,502 --> 00:49:45,135
Какво имахте предвид?

1090
00:49:45,171 --> 00:49:46,837
Е, това е...

1091
00:49:46,873 --> 00:49:49,173
това всъщност е градското дърво
осветление тази вечер,

1092
00:49:49,208 --> 00:49:51,308
и се чудех дали...

1093
00:49:52,578 --> 00:49:54,178
може би искахте да отидете?

1094
00:49:54,213 --> 00:49:57,047
Така че можем да отделим повече време
се опитвате да разбиете кода?

1095
00:49:57,083 --> 00:49:58,749
- Точно така.
- да

1096
00:49:58,784 --> 00:50:00,718
- да
- Ще се срещнем ли там по-късно тази вечер?

1097
00:50:00,753 --> 00:50:03,020
Звучи добре.

1098
00:50:16,869 --> 00:50:18,435
здрасти

1099
00:50:18,471 --> 00:50:20,170
хей

1100
00:50:20,206 --> 00:50:23,274
Мислех, че може
като горещ ябълков сайдер.

1101
00:50:23,309 --> 00:50:25,009
Това са неща от горния рафт.

1102
00:50:25,044 --> 00:50:27,244
Перфектен баланс на канела
и индийско орехче.

1103
00:50:27,280 --> 00:50:29,380
Всичко опира до съотношението на подправките.

1104
00:50:31,550 --> 00:50:34,285
И така, кодекс?

1105
00:50:34,320 --> 00:50:36,954
вярно да

1106
00:50:36,989 --> 00:50:38,889
- Хей момчета!
- Хей!

1107
00:50:38,925 --> 00:50:40,424
- Здравей!
- Така...

1108
00:50:40,459 --> 00:50:42,037
Ще ми трябва вашето мнение
върху нещо.

1109
00:50:42,061 --> 00:50:43,627
Каролин и аз бяхме

1110
00:50:43,663 --> 00:50:45,763
просто обсъждаме темата
за детската стая.

1111
00:50:45,798 --> 00:50:47,631
Да, обсъждане
е един от начините да го кажем.

1112
00:50:47,667 --> 00:50:49,633
<i>Добре. Не мислиш ли
животинска тема</i>

1113
00:50:49,669 --> 00:50:52,636
- би било перфектно?
- Облаци, скъпа.

1114
00:50:52,672 --> 00:50:55,873
Сладки малки облачета
с усмихнати лица на тях?

1115
00:50:55,908 --> 00:50:58,375
Да, но ако наистина
помисли си...

1116
00:50:58,411 --> 00:51:00,389
Добре де, какво сте двамата
правиш утре вечер?

1117
00:51:00,413 --> 00:51:01,979
точно така!
забравих

1118
00:51:02,014 --> 00:51:04,982
И така, тези момчета хвърлят най-добрите
грозни коледни партита с пуловери.

1119
00:51:05,017 --> 00:51:06,750
Да, 12 поредни години.

1120
00:51:06,786 --> 00:51:08,218
Започна зимната ваканция в колежа.

1121
00:51:08,254 --> 00:51:10,232
- така е.
- Е, това звучи забавно.

1122
00:51:10,256 --> 00:51:12,256
Всъщност някои от моите
съученици в медицинско училище

1123
00:51:12,291 --> 00:51:14,491
използван за хвърляне на грозен пуловер
коледно парти,

1124
00:51:14,527 --> 00:51:17,494
и никога не можех да отида, защото
Винаги бях твърде зает с учене.

1125
00:51:17,530 --> 00:51:20,464
Е, сега е вашият шанс
да се присъедините към нашите.

1126
00:51:20,499 --> 00:51:23,334
- Ние сме наистина сплотена група.
- О, момче.

1127
00:51:23,369 --> 00:51:25,736
- Дай малко.
- Ужасно.

1128
00:51:25,771 --> 00:51:27,972
И на тази бележка,
Бих искал да дойда.

1129
00:51:28,007 --> 00:51:30,040
- Чудесно, позволете ми да получа информацията ви.
- О, да.

1130
00:51:31,477 --> 00:51:34,745
Ти и Кейт изглеждате доста приятелски.

1131
00:51:35,648 --> 00:51:38,082
Не знам дали бих казал
приятелски, но...

1132
00:51:38,117 --> 00:51:40,517
Мислех, че всичко това е
последното нещо, за което мислиш.

1133
00:51:40,553 --> 00:51:42,152
какво?

1134
00:51:43,689 --> 00:51:46,256
сладурче...

1135
00:51:46,292 --> 00:51:49,126
Имат домашно
джинджифилови сладки тук...

1136
00:51:49,161 --> 00:51:51,862
- трябва да проверим... може би.
- Добре.

1137
00:51:51,897 --> 00:51:53,530
Тогава ще се видим
и двете утре вечер.

1138
00:51:53,566 --> 00:51:55,933
окей Насладете се на почивката
от вашата вечер.

1139
00:51:59,638 --> 00:52:01,205
Изглеждат толкова хубави.

1140
00:52:01,240 --> 00:52:03,273
Те наистина са най-добрите.

1141
00:52:04,510 --> 00:52:06,377
И така, обратно към пъзела?

1142
00:52:06,412 --> 00:52:08,445
<i>Добре всички,
ще започнем.</i>

1143
00:52:08,481 --> 00:52:10,447
Хайде, всички!

1144
00:52:11,884 --> 00:52:14,485
Весела Коледа, Cedar Park!

1145
00:52:16,489 --> 00:52:19,823
Благодаря на всички, че дойдохте
към годишното осветление на елхата.

1146
00:52:19,859 --> 00:52:24,661
Прекрасно е да видиш толкова много
познати усмихнати лица.

1147
00:52:24,697 --> 00:52:27,698
Особено тези, които нямаме
видяно известно време.

1148
00:52:27,733 --> 00:52:29,867
Кевин Матюс,
нашият собствен герой от родния ни град.

1149
00:52:29,902 --> 00:52:31,535
<i>Добре!</i>

1150
00:52:31,570 --> 00:52:33,737
Бихте ли искали да почетете?

1151
00:52:33,773 --> 00:52:35,017
<i>- Хайде, Кевин!
- Да, Кев!</i>

1152
00:52:35,041 --> 00:52:36,540
С удоволствие, кмете!

1153
00:52:36,575 --> 00:52:38,308
Нека го чуем за Кевин.

1154
00:52:38,344 --> 00:52:39,877
Дежурство зове.

1155
00:52:39,912 --> 00:52:41,879
Хайде, Кевин!

1156
00:52:46,085 --> 00:52:47,551
Кутията.

1157
00:52:47,586 --> 00:52:49,053
Благодаря, Меган.

1158
00:52:49,088 --> 00:52:51,355
Това е истинският герой
на Сидър Парк.

1159
00:52:51,390 --> 00:52:53,323
- Спрете.
- Добре всички,

1160
00:52:53,359 --> 00:52:55,325
ние ще започнем това
обратно броене в пет,

1161
00:52:55,361 --> 00:52:56,894
- да?
- да

1162
00:52:56,929 --> 00:53:00,364
Пет... четири... три...
две... едно!

1163
00:53:19,050 --> 00:53:20,649
Ще се радвате да знаете, че аз

1164
00:53:20,685 --> 00:53:22,251
коледно дърво този следобед.

1165
00:53:22,286 --> 00:53:23,552
- О, да?
- Мхм.

1166
00:53:23,588 --> 00:53:25,421
Излязохте ли докрай
и да вземеш най-големия?

1167
00:53:25,456 --> 00:53:28,157
Звучиш като моите родители.

1168
00:53:28,192 --> 00:53:30,025
Като порасна, щяха да ми кажат
да избера

1169
00:53:30,061 --> 00:53:32,728
най-голямата коледна елха
че мога да намеря.

1170
00:53:32,763 --> 00:53:36,398
- Е, направи ли?
- Така мисля.

1171
00:53:36,434 --> 00:53:39,001
Но знаеш ли, когато си на пет,
всичко изглежда гигантско.

1172
00:53:39,036 --> 00:53:40,402
да

1173
00:53:40,438 --> 00:53:43,539
И да, определено имам нужда
стъпало табуретка

1174
00:53:43,574 --> 00:53:45,240
за тази, която избрах.

1175
00:53:45,276 --> 00:53:47,409
Доста висока балсамова ела.

1176
00:53:47,445 --> 00:53:49,278
балсам. Класически.

1177
00:53:49,313 --> 00:53:50,412
да

1178
00:53:50,448 --> 00:53:52,915
Носиш ли кодекса при себе си?

1179
00:53:52,950 --> 00:53:55,417
- Да, какво си мислиш?
- Балсам.

1180
00:53:55,453 --> 00:53:57,553
- О... да!
- да

1181
00:53:58,556 --> 00:54:00,189
окей

1182
00:54:00,224 --> 00:54:03,492
Б-а-л-с-а-м.

1183
00:54:08,466 --> 00:54:10,132
Балсамов бюст.

1184
00:54:10,167 --> 00:54:12,267
Ще го разберем в крайна сметка.

1185
00:54:12,303 --> 00:54:13,869
да

1186
00:54:16,774 --> 00:54:19,041
Говорейки за коледни елхи...

1187
00:54:20,011 --> 00:54:22,311
мислите ли, че вашите родители
би искал да дойде

1188
00:54:22,346 --> 00:54:23,712
и ми помогни да украся моята?

1189
00:54:23,748 --> 00:54:25,314
Какво, не съм поканен?

1190
00:54:25,349 --> 00:54:27,783
Не. Да, не.
Определено не.

1191
00:54:27,818 --> 00:54:29,451
Мисля, че може да искате
преразгледайте.

1192
00:54:29,487 --> 00:54:31,754
Моят ръст е върховен
предимство.

1193
00:54:31,789 --> 00:54:33,889
Добре, добре.
Хванахте ме там.

1194
00:54:33,924 --> 00:54:36,558
Да, те биха били развълнувани
да дойде и да ти помогне.

1195
00:54:36,594 --> 00:54:38,560
И предполагам, че няма да е така
най-лошият начин

1196
00:54:38,596 --> 00:54:40,629
за да прекарам вечерта си.

1197
00:54:42,700 --> 00:54:46,969
И така... загрявате ли
до този град още, или какво?

1198
00:54:48,773 --> 00:54:50,739
Не е това, което очаквах.

1199
00:54:50,775 --> 00:54:52,908
О, не?
какво очакваше

1200
00:54:52,943 --> 00:54:55,844
Е, всъщност да не съм тук.

1201
00:54:55,880 --> 00:54:57,646
Първият ми избор на медицина
стипендии

1202
00:54:57,682 --> 00:55:00,182
беше Northwest Falls в Чикаго.

1203
00:55:00,217 --> 00:55:02,151
И защо Чикаго?

1204
00:55:03,721 --> 00:55:05,499
Това беше последното място
Живеех с родителите си

1205
00:55:05,523 --> 00:55:07,923
преди да преминат.

1206
00:55:07,958 --> 00:55:10,159
Винаги съм мислил,
ако можех да се върна там,

1207
00:55:10,194 --> 00:55:11,660
Бих могъл по някакъв начин...

1208
00:55:11,696 --> 00:55:13,962
Получете усещането за дом
обратно също?

1209
00:55:13,998 --> 00:55:15,664
да

1210
00:55:17,301 --> 00:55:19,301
В крайна сметка ще стигнете до там.

1211
00:55:19,336 --> 00:55:20,969
просто...

1212
00:55:22,006 --> 00:55:24,273
малко по-късно, отколкото се надявах.

1213
00:55:24,308 --> 00:55:26,108
вярно

1214
00:55:30,047 --> 00:55:31,346
аз...

1215
00:55:31,382 --> 00:55:33,026
Още не мога да повярвам
че ти и баща ти

1216
00:55:33,050 --> 00:55:35,517
изградете селото на Дядо Коледа
всяка година.

1217
00:55:35,553 --> 00:55:37,519
да

1218
00:55:37,555 --> 00:55:39,955
Знаеш ли, трябва да призная,

1219
00:55:39,990 --> 00:55:41,857
когато бях дете, мислех си
помагайки за изграждането му

1220
00:55:41,892 --> 00:55:44,159
ще ми вземе някакъв вид
на с Дядо Коледа,

1221
00:55:44,195 --> 00:55:46,395
и той щеше да изпълни моите желания
в горната част на списъка.

1222
00:55:46,430 --> 00:55:48,764
вярно разбира се

1223
00:55:49,633 --> 00:55:51,800
Какво беше по ваше желание
списък като дете?

1224
00:55:51,836 --> 00:55:54,169
Типични момчешки неща.

1225
00:55:54,205 --> 00:55:57,306
Знаеш ли, коли играчки, комикси.

1226
00:55:57,341 --> 00:55:58,974
- Правилно.
- Такива неща, нали знаеш.

1227
00:56:00,711 --> 00:56:02,644
какво ще кажете за вас

1228
00:56:02,680 --> 00:56:04,546
- Кон.
- Кон?

1229
00:56:06,083 --> 00:56:08,517
Бих помолил родителите си за един
всяка година,

1230
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
и разбира се, беше
напълно непрактично,

1231
00:56:10,454 --> 00:56:13,188
така че ми взеха,
люлеещ се кон, вместо това.

1232
00:56:13,224 --> 00:56:15,090
Умен.

1233
00:56:15,126 --> 00:56:18,026
Но аз все още искам
истински кон.

1234
00:56:18,062 --> 00:56:19,895
Някой ден.

1235
00:56:19,930 --> 00:56:21,697
Това е в списъка с желания за възрастни.

1236
00:56:21,732 --> 00:56:23,866
Да, списъкът с желания за възрастни.

1237
00:56:23,901 --> 00:56:26,368
- Моят собствен самолет е на моя.
- Добре.

1238
00:56:27,404 --> 00:56:29,037
Какво друго има на твоя?

1239
00:56:29,073 --> 00:56:31,406
Отваряне на собствена практика,
в крайна сметка.

1240
00:56:31,442 --> 00:56:34,009
Може би и малко пътуване.

1241
00:56:34,044 --> 00:56:36,089
Всъщност, чувайки за
времето си в услугата

1242
00:56:36,113 --> 00:56:38,080
накара ме да се замисля, може би някой път

1243
00:56:38,115 --> 00:56:40,883
с Лекари без граници
може да бъде интересно.

1244
00:56:40,918 --> 00:56:43,252
да да
ще бъдеш страхотен в това.

1245
00:56:48,292 --> 00:56:50,692
Радвам се, че ме попита
тук тази вечер.

1246
00:56:50,728 --> 00:56:52,594
Радвам се, че дойде.

1247
00:57:02,439 --> 00:57:04,907
Така че, както можете да кажете,
Г-н Макалистър,

1248
00:57:04,942 --> 00:57:07,476
не можахме да намерим нищо нередно
с бедрото или коляното си,

1249
00:57:07,511 --> 00:57:09,322
но казваш, че има болка
в раменете ти

1250
00:57:09,346 --> 00:57:11,380
и вашия latissimus dorsi,

1251
00:57:11,415 --> 00:57:13,160
което е научно наименование
за мускул в гърба ти,

1252
00:57:13,184 --> 00:57:15,250
че предполагам
намерихте онлайн?

1253
00:57:15,286 --> 00:57:17,219
Е, така трябва да си
като объркан

1254
00:57:17,254 --> 00:57:18,987
относно причината за това,
какъвто съм аз.

1255
00:57:19,023 --> 00:57:20,956
Нека да разгледаме
вашата мобилност, а?

1256
00:57:20,991 --> 00:57:24,459
- Добре.
- Започваме. Ето го.

1257
00:57:24,495 --> 00:57:26,094
Не съм те виждал изобщо

1258
00:57:26,130 --> 00:57:28,096
празнични тържества из града.

1259
00:57:28,132 --> 00:57:29,998
Това е по-скоро нещо на жена ми.

1260
00:57:30,034 --> 00:57:32,267
Тя почина тази година.

1261
00:57:32,303 --> 00:57:35,070
Аз... толкова съжалявам.

1262
00:57:36,140 --> 00:57:39,074
Няма смисъл да празнуваме
празниците без нея.

1263
00:57:48,018 --> 00:57:50,252
<i>И така, как беше
остатъка от нощта ти?</i>

1264
00:57:51,088 --> 00:57:53,255
Е, не го решихме
кодекса, все още.

1265
00:57:54,058 --> 00:57:55,724
Искам да кажа, как мина с Кейт?

1266
00:57:56,861 --> 00:57:59,761
Беше хубаво време.

1267
00:58:01,131 --> 00:58:03,031
Това ли е?

1268
00:58:03,067 --> 00:58:05,067
Тя те изненада,
тя не е ли

1269
00:58:06,537 --> 00:58:08,971
ще призная,
разбираме се повече

1270
00:58:09,006 --> 00:58:10,873
отколкото първоначалната ни среща
щеше да предвиди.

1271
00:58:10,908 --> 00:58:14,009
Това е много практично
оценка.

1272
00:58:15,546 --> 00:58:18,013
Моята практическа оценка е,
тя заминава след година.

1273
00:58:18,048 --> 00:58:19,982
За една година може да се случи много.

1274
00:58:20,017 --> 00:58:21,650
Знаеш ли, не бих бил
създаване на семейство

1275
00:58:21,685 --> 00:58:22,651
с любовта на живота ми

1276
00:58:22,686 --> 00:58:25,520
ако пусна практически оценки
застани на пътя ми.

1277
00:58:39,536 --> 00:58:40,435
сериозно ли?

1278
00:58:40,471 --> 00:58:42,537
Добре, отивам да взема
малко сайдер, става ли?

1279
00:58:42,573 --> 00:58:43,906
Връщам се веднага.

1280
00:58:43,941 --> 00:58:45,507
здрасти

1281
00:58:46,877 --> 00:58:48,543
- Здравей!
- Ей

1282
00:58:48,579 --> 00:58:51,513
здрасти Това е един грозен пуловер.

1283
00:58:51,548 --> 00:58:55,017
благодаря
Вашият лесно е в топ десет.

1284
00:58:55,052 --> 00:58:56,385
- да
- да

1285
00:58:56,420 --> 00:58:58,320
така...

1286
00:58:58,355 --> 00:59:00,188
как мина денят ти

1287
00:59:00,224 --> 00:59:03,258
добре! Добре, да.
а ти

1288
00:59:03,294 --> 00:59:05,794
Беше добре също. да

1289
00:59:07,765 --> 00:59:09,498
Прекарах си много добре
снощи,

1290
00:59:09,533 --> 00:59:10,899
при осветлението на елхата.

1291
00:59:10,935 --> 00:59:13,835
направихте ли имам предвид,
Аз... също го направих.

1292
00:59:13,871 --> 00:59:16,405
Което е добре.

1293
00:59:19,410 --> 00:59:22,110
Сетих се за друго
възможен отговор за кодекса.

1294
00:59:22,146 --> 00:59:23,578
- Направи ли? наистина ли
- да

1295
00:59:23,614 --> 00:59:24,646
Решихте ли вече?

1296
00:59:24,682 --> 00:59:26,882
за какво ме приемаш,
измамник?

1297
00:59:26,917 --> 00:59:28,750
не знам,
не може да бъде твърде внимателен.

1298
00:59:30,554 --> 00:59:32,187
Спомняте си първата ни следа
че имаме?

1299
00:59:32,222 --> 00:59:34,523
Говореха за
нашето пътуване на даване.

1300
00:59:34,558 --> 00:59:36,959
даване. Шест букви. да

1301
00:59:36,994 --> 00:59:39,261
- Нали?
- Защо не се сетих за това?

1302
00:59:39,296 --> 00:59:40,762
Бихте ли искали да почетете?

1303
00:59:40,798 --> 00:59:43,565
- Абсолютно! мога ли
- Да!

1304
00:59:43,600 --> 00:59:45,634
благодаря

1305
00:59:45,669 --> 00:59:48,937
Добре, г-и-в-и-н...

1306
00:59:50,941 --> 00:59:52,941
Да, g.

1307
00:59:52,977 --> 00:59:54,776
- да Добре, готов ли си?
- да

1308
00:59:54,812 --> 00:59:57,045
сигурен ли си

1309
00:59:57,081 --> 00:59:58,780
- Да!
- Да!

1310
00:59:58,816 --> 01:00:01,783
- Ти го направи!
- Направих го!

1311
01:00:01,819 --> 01:00:03,919
- Направихме го.
- Направихме го.

1312
01:00:03,954 --> 01:00:06,088
- Готови ли сте?
- Да, какво пише?

1313
01:00:06,123 --> 01:00:08,790
„Заради Коледа
е сезон за даване,

1314
01:00:08,826 --> 01:00:10,792
дарете подарък на Cedar Park
задвижване на играчки."

1315
01:00:12,463 --> 01:00:14,744
„Където ще намерите
собствен подарък изненада."

1316
01:00:15,399 --> 01:00:17,466
О, добре, това не важи
звучи твърде трудно.

1317
01:00:18,469 --> 01:00:19,501
Кевин?

1318
01:00:19,536 --> 01:00:21,870
Аз... току що разбрах какво
ние стоим под.

1319
01:00:23,040 --> 01:00:25,140
вярно

1320
01:00:25,175 --> 01:00:28,243
Това е... имел.

1321
01:00:28,278 --> 01:00:29,878
да

1322
01:00:33,384 --> 01:00:34,916
чакай

1323
01:00:34,952 --> 01:00:36,651
телефонът ми звъни.

1324
01:00:36,687 --> 01:00:38,086
- Можеш ли да го задържиш?
- да

1325
01:00:38,122 --> 01:00:40,422
Това е Агенцията за персонал на Вирджиния.

1326
01:00:40,457 --> 01:00:42,324
Трябва да взема това.
Ще се върна веднага?

1327
01:00:42,359 --> 01:00:44,493
да разбира се
върви Върви, аз ще бъда тук.

1328
01:00:44,528 --> 01:00:46,294
- Добре.
- Е, може би не... нали...

1329
01:00:46,330 --> 01:00:49,264
вярно окей

1330
01:00:53,303 --> 01:00:54,436
здравей

1331
01:00:54,471 --> 01:00:56,671
<i>Здравей, Кевин. съжалявам
за късното телефонно обаждане.</i>

1332
01:00:56,707 --> 01:00:57,707
няма проблеми

1333
01:00:57,741 --> 01:00:59,841
<i>Току-що получих съобщение
относно отваряне</i>

1334
01:00:59,877 --> 01:01:01,843
<i>при помощ при бедствие
организация.</i>

1335
01:01:01,879 --> 01:01:04,880
- О, да?
- Това е наистина вълнуваща компания,

1336
01:01:04,915 --> 01:01:07,049
и мисля, че ще бъдеш перфектен.
имам предвид,

1337
01:01:07,084 --> 01:01:09,651
някой с вашия морален компас
и опит, ръководене на екипи.

1338
01:01:10,487 --> 01:01:12,721
Да, това звучи
интересно.

1339
01:01:12,756 --> 01:01:15,190
Ето го уловката,
позиция в Калифорния.

1340
01:01:16,493 --> 01:01:18,060
Калифорния?

1341
01:01:18,095 --> 01:01:19,861
По време на нашата среща ти каза,

1342
01:01:19,897 --> 01:01:22,564
бихте били готови за преместване
ако дойде подходящата работа.

1343
01:01:22,599 --> 01:01:24,933
Добре, аз... казах това.

1344
01:01:25,903 --> 01:01:28,804
<i>И така, мога ли да ви изпратя?</i>

1345
01:01:30,607 --> 01:01:33,909
<i>Кевин, не боли
да вземе интервю.</i>

1346
01:01:33,944 --> 01:01:37,245
Вярно, правилно никога не боли.
благодаря

1347
01:01:37,281 --> 01:01:39,347
- благодаря ви
- Добре.

1348
01:01:47,057 --> 01:01:50,125
Д-р Стафорд!
Просто искам да кажа...

1349
01:01:50,160 --> 01:01:52,360
Наистина съм впечатлен
с вашето представяне тук.

1350
01:01:52,396 --> 01:01:54,029
Успокоявате пациентите си.

1351
01:01:54,064 --> 01:01:56,965
Вашите колеги коментират
върху вашия професионализъм

1352
01:01:57,000 --> 01:01:59,367
- и вашата положителна енергия.
- благодаря ви

1353
01:01:59,403 --> 01:02:02,137
Наистина оценявам това,
д-р Рейгън.

1354
01:02:03,273 --> 01:02:04,584
Можете да имате истинско бъдеще тук,

1355
01:02:04,608 --> 01:02:07,209
извън вашето общение,
ако това те интересува.

1356
01:02:10,447 --> 01:02:12,347
Просто исках да знаеш.

1357
01:02:19,423 --> 01:02:21,590
<i>И така, ето какво
всички сме тук,</i>

1358
01:02:21,625 --> 01:02:23,992
<i>спасяване на онези, които са били
засегнати от природни бедствия,</i>

1359
01:02:24,027 --> 01:02:26,061
<i>предоставяне на хуманитарна помощ</i>

1360
01:02:26,096 --> 01:02:28,096
<i>като подслон, лечение,
и още.</i>

1361
01:02:28,132 --> 01:02:29,764
Отговор, възстановяване,
и смекчаване,

1362
01:02:29,800 --> 01:02:31,566
точно като моето време е
във ВВС.

1363
01:02:31,602 --> 01:02:34,236
Точно защо мисля
ще се побереш точно тук.

1364
01:02:34,271 --> 01:02:36,505
Беше ми приятно да говоря с теб,
Кевин.

1365
01:02:36,540 --> 01:02:38,707
<i>Нека се свържа с моя екип.
Ще се свържа с вас.</i>

1366
01:02:38,742 --> 01:02:41,243
Добре, благодаря ти, Кимбърли.
Ще говорим скоро.

1367
01:02:50,821 --> 01:02:52,754
- здравей
- Хей!

1368
01:02:52,789 --> 01:02:54,356
- Извинете, че закъснях.
- Без грижи!

1369
01:02:54,391 --> 01:02:55,857
Какво си донесъл
за задвижването на играчките?

1370
01:02:55,893 --> 01:02:58,693
Това е малък набор от инструменти за играчки.

1371
01:02:58,729 --> 01:03:01,296
Така започнах.
какво ще кажете за вас

1372
01:03:01,331 --> 01:03:04,866
Чакай, нека позная,
това е някакъв пъзел?

1373
01:03:04,902 --> 01:03:06,701
Наистина ли съм толкова предсказуем?

1374
01:03:06,737 --> 01:03:09,905
- Да, ти си.
- Страхотно.

1375
01:03:09,940 --> 01:03:12,073
Добре, така че според бележката,

1376
01:03:12,109 --> 01:03:14,709
трябва да има
изненадващ подарък за нас тук.

1377
01:03:17,114 --> 01:03:20,048
- Кевин!
- Ето го!

1378
01:03:22,319 --> 01:03:24,719
„За Кейт и Кевин.
Отвори ме."

1379
01:03:26,490 --> 01:03:27,956
благодаря

1380
01:03:31,762 --> 01:03:33,295
окей

1381
01:03:33,330 --> 01:03:35,430
„Поздравления
към края

1382
01:03:35,465 --> 01:03:36,565
от това Пътуване на даването.

1383
01:03:36,600 --> 01:03:38,466
Докато Коледа е за даване,

1384
01:03:38,502 --> 01:03:41,269
става дума също и за това да бъдеш отворен
за получаване."

1385
01:03:41,305 --> 01:03:42,637
мой ред!

1386
01:03:42,673 --> 01:03:44,506
„За последната ти стъпка,

1387
01:03:44,541 --> 01:03:46,352
помислете си кога сте получили
любимия ти подарък

1388
01:03:46,376 --> 01:03:47,809
в коледната сутрин,

1389
01:03:47,844 --> 01:03:50,512
и пресъздайте това смислено
памет един за друг."

1390
01:03:50,547 --> 01:03:53,114
Смислена памет.

1391
01:03:54,718 --> 01:03:56,685
- това е!
- Сетихте ли се за нещо?

1392
01:03:56,720 --> 01:03:58,698
Не е за мен, а за
някой друг. Трябва да бягам.

1393
01:03:58,722 --> 01:04:00,822
- Какво... кой?
- Да, ще се видим довечера

1394
01:04:00,857 --> 01:04:02,724
при мен за украса
дървото.

1395
01:04:03,827 --> 01:04:05,427
окей

1396
01:04:08,699 --> 01:04:11,666
Г-н Макалистър.

1397
01:04:11,702 --> 01:04:13,468
Д-р Стафорд.

1398
01:04:14,271 --> 01:04:16,204
Нищо ти няма.

1399
01:04:16,240 --> 01:04:17,539
какво?

1400
01:04:17,574 --> 01:04:19,274
Това, което си преживял,

1401
01:04:19,309 --> 01:04:21,276
те се наричат второстепенни
психогенни симптоми.

1402
01:04:21,311 --> 01:04:23,189
- Е, това звучи зле.
- Не, не, не, добре е!

1403
01:04:23,213 --> 01:04:25,325
Това означава, че няма нищо
с вас, от медицинска гледна точка.

1404
01:04:25,349 --> 01:04:27,015
Е, не разбирам.

1405
01:04:27,050 --> 01:04:29,484
Къде идват всички болки
и откъде идват болките?

1406
01:04:29,519 --> 01:04:31,519
Е, вашият дискомфорт започна
действам

1407
01:04:31,555 --> 01:04:32,899
колкото повече се приближаваш
до Коледа, нали?

1408
01:04:32,923 --> 01:04:34,456
така че

1409
01:04:34,491 --> 01:04:37,225
Спомням си, че ми каза това
жена ти обичаше Коледа.

1410
01:04:37,261 --> 01:04:39,694
Предполагам, че най-много
смислени спомени

1411
01:04:39,730 --> 01:04:41,529
от празниците са с нея.

1412
01:04:41,565 --> 01:04:43,765
Какво общо има това
с нещо?

1413
01:04:44,868 --> 01:04:46,568
Липсва ти.

1414
01:04:46,603 --> 01:04:49,004
И затова те удря
най-трудно сега.

1415
01:04:49,039 --> 01:04:51,239
Вижте, понякога нашите емоционални
отговори

1416
01:04:51,275 --> 01:04:53,742
може да се преведе във физически
такива и...

1417
01:04:53,777 --> 01:04:56,478
и затова те боли.

1418
01:04:56,513 --> 01:05:00,081
Но ако прегърнете Коледа
като време за запомняне

1419
01:05:00,117 --> 01:05:02,183
всички прекрасни неща
за жена ти,

1420
01:05:02,219 --> 01:05:05,153
празникът може да бъде източник
на радост за вас, вместо това.

1421
01:05:06,857 --> 01:05:08,356
Аз... Съжалявам.

1422
01:05:08,392 --> 01:05:10,025
Знам, че мислиш добре,

1423
01:05:10,060 --> 01:05:12,227
но ти не познаваше жена ми,

1424
01:05:12,262 --> 01:05:13,895
или това, което имахме.

1425
01:05:13,930 --> 01:05:16,564
И нищо не може да отнеме
болката от липсата й.

1426
01:05:18,135 --> 01:05:20,869
Така че, ако ме извините,
Трябва да се върна на работа.

1427
01:05:20,904 --> 01:05:22,804
Добър ден, д-р Стафорд.

1428
01:06:03,080 --> 01:06:05,046
Кейт, добре ли си тук?

1429
01:06:05,082 --> 01:06:06,981
Това е перфектно. да

1430
01:06:42,519 --> 01:06:43,818
Изглеждаш точно като тях.

1431
01:06:43,854 --> 01:06:45,620
Помня тази снимка.

1432
01:06:45,655 --> 01:06:47,255
<i>Това беше, когато се преместихме
до Чикаго.</i>

1433
01:06:47,290 --> 01:06:49,324
Помня, плаках
цялото шофиране там.

1434
01:06:50,961 --> 01:06:52,827
Беше Коледа,
и аз просто,

1435
01:06:52,863 --> 01:06:55,163
Липсваше ми старата ми къща
и моя стар квартал,

1436
01:06:55,198 --> 01:06:57,832
така че майка ми ми даде този медальон.

1437
01:06:57,868 --> 01:06:59,534
Да, наистина е сладко.

1438
01:06:59,569 --> 01:07:01,302
Тя каза, че е напомняне
че без значение

1439
01:07:01,338 --> 01:07:03,271
където се озовах
за празниците,

1440
01:07:03,306 --> 01:07:04,973
Никога нямаше да съм далеч от дома.

1441
01:07:05,008 --> 01:07:06,975
- Това е красиво.
- да

1442
01:07:07,010 --> 01:07:08,943
Може да е болницата.

1443
01:07:08,979 --> 01:07:10,645
да

1444
01:07:17,587 --> 01:07:19,721
здравей

1445
01:07:19,756 --> 01:07:21,356
<i>Кейт Стафорд?</i>

1446
01:07:21,391 --> 01:07:23,525
Това е Патриша Лин,
с Northwest Falls Medical.

1447
01:07:23,560 --> 01:07:25,393
Северозападен водопад.

1448
01:07:25,429 --> 01:07:27,362
да здравей да

1449
01:07:27,397 --> 01:07:29,831
- как си
- Отлично.

1450
01:07:29,866 --> 01:07:33,034
Извинявам се за късното обаждане,
но това е навременен въпрос.

1451
01:07:33,069 --> 01:07:36,137
<i>Има промяна
в нашия лист за стипендии</i>

1452
01:07:36,173 --> 01:07:38,339
<i>и място се отвори
за теб.</i>

1453
01:07:44,114 --> 01:07:45,914
Трябва да взема това.
Една секунда.

1454
01:07:45,949 --> 01:07:47,649
това е добре

1455
01:07:49,886 --> 01:07:51,986
здравейте

1456
01:07:52,022 --> 01:07:53,555
Кевин, здравей.

1457
01:07:53,590 --> 01:07:55,890
<i>Това е Кимбърли от Калифорния
Помощ при бедствия.</i>

1458
01:07:55,926 --> 01:07:58,092
- Да, здравей, как си?
- Страхотно, благодаря.

1459
01:07:58,128 --> 01:08:00,195
Говорих с моя екип,
и всички сме съгласни,

1460
01:08:00,230 --> 01:08:03,331
ти ще бъдеш чудесен вариант.
Работата е твоя!

1461
01:08:03,366 --> 01:08:05,700
благодаря ви

1462
01:08:05,735 --> 01:08:07,702
Това е... страхотно е да го чуя!

1463
01:08:07,737 --> 01:08:09,782
Можем да изработим всички
подробности в следващите няколко дни,

1464
01:08:09,806 --> 01:08:11,272
но само за да съм наясно,

1465
01:08:11,308 --> 01:08:13,575
можете да се преместите
след празниците?

1466
01:08:13,610 --> 01:08:15,210
съжалявам

1467
01:08:15,245 --> 01:08:17,011
аз не...
Не очаквах това.

1468
01:08:17,047 --> 01:08:19,214
Не, много е за приемане.

1469
01:08:19,249 --> 01:08:21,916
Ако все още го искаш,
стипендията е ваша.

1470
01:08:21,952 --> 01:08:24,018
<i>Ще започне през първата седмица
през януари.</i>

1471
01:08:24,054 --> 01:08:26,187
Мога ли да помисля малко?

1472
01:08:26,223 --> 01:08:27,689
<i>Разбира се. Разбира се.</i>

1473
01:08:27,724 --> 01:08:29,624
<i>Но ще трябва да знаем
до края на деня утре,</i>

1474
01:08:29,659 --> 01:08:32,527
в противен случай ще трябва да го освободим
слота за второ място.

1475
01:08:32,562 --> 01:08:35,563
да

1476
01:08:35,599 --> 01:08:37,632
Нека разгледам това от моя страна.

1477
01:08:37,667 --> 01:08:39,901
- О, и Кейт...
- Да?

1478
01:08:39,936 --> 01:08:42,136
Наистина бихме се радвали
да те имам.

1479
01:08:54,117 --> 01:08:56,317
Всичко наред ли е?

1480
01:08:56,353 --> 01:08:58,553
да, да
Да, всичко е наред.

1481
01:08:59,656 --> 01:09:01,222
Сине, всичко наред ли е?

1482
01:09:01,258 --> 01:09:04,259
хей да да
всичко е наред да

1483
01:09:16,105 --> 01:09:17,938
Д-р Стафорд.

1484
01:09:19,709 --> 01:09:22,109
Г-н Макалистър, всъщност
Аз... Радвам се, че си тук.

1485
01:09:22,144 --> 01:09:24,678
Исках да се извиня за какво
Казах ти онази вечер.

1486
01:09:24,714 --> 01:09:27,615
Няма нужда, защото
ти беше абсолютно прав.

1487
01:09:29,185 --> 01:09:31,118
Снощи минах
Сидър Парк

1488
01:09:31,153 --> 01:09:34,622
и разгледах всички къщи
осветена с искрящи светлини.

1489
01:09:34,657 --> 01:09:36,790
Евелин винаги е обичала да прави това

1490
01:09:36,826 --> 01:09:39,393
и отново се почувствах близо до нея.

1491
01:09:41,731 --> 01:09:44,098
И тази сутрин, когато се събудих,

1492
01:09:45,167 --> 01:09:46,967
нито петно от болка никъде.

1493
01:09:47,970 --> 01:09:50,104
Чудесно е да го чуеш.

1494
01:09:50,139 --> 01:09:53,140
Е, знам, че това е малко
в знак на моята признателност,

1495
01:09:53,175 --> 01:09:55,743
но захарните бастунчета винаги са били
любимата й.

1496
01:10:01,917 --> 01:10:04,518
не знам какво да кажа

1497
01:10:04,553 --> 01:10:07,755
Е, какво ще кажете за Весела Коледа?

1498
01:10:08,557 --> 01:10:10,991
Весела Коледа,
Г-н Макалистър.

1499
01:10:11,027 --> 01:10:13,627
Весела Коледа на теб
както и д-р Стафорд.

1500
01:10:24,940 --> 01:10:26,640
- Хей, човече!
- Хей!

1501
01:10:27,610 --> 01:10:30,711
<i>И така, какво мислите?</i>

1502
01:10:32,715 --> 01:10:34,815
<i>Да, наистина се чувствам
добър за нещата.</i>

1503
01:10:34,850 --> 01:10:36,583
- И аз ви дължа благодарност.
- За какво?

1504
01:10:36,619 --> 01:10:38,152
Знаеш ли, за това, което каза

1505
01:10:38,187 --> 01:10:39,731
<i>когато дойде над другия
ден. Бяхте прав.</i>

1506
01:10:39,755 --> 01:10:41,555
<i>Сложих твърде много
натиск върху себе си</i>

1507
01:10:41,590 --> 01:10:44,158
да имаш всички отговори.
Ще се науча докато вървя.

1508
01:10:44,193 --> 01:10:46,193
Ще бъдеш страхотен
баща, приятел.

1509
01:10:46,228 --> 01:10:48,028
хей Разгледайте това.

1510
01:10:49,231 --> 01:10:51,098
<i>Изглежда страхотно, нали?</i>

1511
01:10:53,636 --> 01:10:56,036
Ученикът става майстор.

1512
01:10:56,072 --> 01:10:57,237
<i>И така, между другото,</i>

1513
01:10:57,273 --> 01:10:59,773
<i>как мина интервюто
с хората в Калифорния?</i>

1514
01:10:59,809 --> 01:11:02,509
- Доста добре, според мен. да
- Да?

1515
01:11:02,545 --> 01:11:05,012
Е, предложиха ми
работата, така че...

1516
01:11:05,047 --> 01:11:08,315
Начин да погребеш оловото, приятел!
честито Това е страхотно!

1517
01:11:09,285 --> 01:11:11,452
<i>Казахте ли вече на Кейт?</i>

1518
01:11:11,487 --> 01:11:14,621
- Още не.
- Трябва да бягам.

1519
01:11:14,657 --> 01:11:17,391
Домът на Каролин. Тя не е
виждал някоя от детските още.

1520
01:11:17,426 --> 01:11:20,761
- Тя ще го хареса!
- Благодаря, човече. Говорете по-късно.

1521
01:11:20,796 --> 01:11:22,596
чао чао

1522
01:11:24,100 --> 01:11:26,433
<i>И така, работа в Калифорния, а?</i>

1523
01:11:26,469 --> 01:11:29,069
Хей, не те познавам
стояха там.

1524
01:11:30,272 --> 01:11:32,473
да...

1525
01:11:32,508 --> 01:11:35,242
- Още не съм го приел.
- Защо не?

1526
01:11:36,779 --> 01:11:39,246
Е, щеше да ме вземе
извън Cedar Park.

1527
01:11:39,281 --> 01:11:41,348
- Е?
- Е?

1528
01:11:43,753 --> 01:11:45,953
Ако е това, което искаш,
трябва да го направиш.

1529
01:11:45,988 --> 01:11:48,589
Но ако си тръгна, кой ще
да поеме железарския магазин?

1530
01:11:48,624 --> 01:11:50,469
Поемете магазина,
какво говориш

1531
01:11:50,493 --> 01:11:52,459
какво говориш

1532
01:11:52,495 --> 01:11:54,228
Всички... всички намеци
падаш

1533
01:11:54,263 --> 01:11:55,474
за това как обичаш
да ме имаш наоколо?

1534
01:11:55,498 --> 01:11:57,965
Е, разбира се, обичам да имам
ти си наоколо, ти си моят син!

1535
01:11:59,835 --> 01:12:01,735
Това... цялото това време,

1536
01:12:01,771 --> 01:12:04,738
Мислех, че искаш да взема
над семейния хардуер на Матюс.

1537
01:12:06,709 --> 01:12:08,942
Кевин...

1538
01:12:08,978 --> 01:12:11,211
този магазин е моята мечта.

1539
01:12:12,381 --> 01:12:13,847
Никога не съм искал да чувстваш

1540
01:12:13,883 --> 01:12:15,849
сякаш трябваше да следваш
по моите стъпки.

1541
01:12:15,885 --> 01:12:18,485
Искам да преследваш своето
мечти, собствени стремежи,

1542
01:12:18,521 --> 01:12:21,121
и ако те извади
Сидър Парк,

1543
01:12:21,157 --> 01:12:23,257
тогава трябва да го направиш.

1544
01:12:24,794 --> 01:12:27,094
Не става въпрос за това какво искам,
или какво иска майка ти,

1545
01:12:28,531 --> 01:12:30,631
за теб става въпрос.
Това е вашият живот.

1546
01:12:30,666 --> 01:12:32,299
Давай за това.

1547
01:12:34,737 --> 01:12:36,603
Татко, ами ако не знам
какво искам още?

1548
01:12:36,639 --> 01:12:39,306
Искам да кажа, какво ако си тръгна,

1549
01:12:40,109 --> 01:12:42,476
и тогава откривам това
какво всъщност искам

1550
01:12:42,511 --> 01:12:44,978
беше тук в Cedar Park
през цялото време?

1551
01:12:45,014 --> 01:12:46,680
добре...

1552
01:12:46,715 --> 01:12:49,316
Предполагам, че имаш избор
да направим.

1553
01:12:49,351 --> 01:12:52,319
Така или иначе, винаги ще
имам дом тук.

1554
01:12:58,894 --> 01:13:01,328
И така, Северозападен водопад
просто ти предложи място.

1555
01:13:01,363 --> 01:13:03,397
Вашата мечтана работа,
във вашия мечтан град.

1556
01:13:03,432 --> 01:13:04,598
Още не мога да повярвам.

1557
01:13:05,401 --> 01:13:07,835
- Ще го вземеш ли?
- Не знам.

1558
01:13:07,870 --> 01:13:10,137
Но това е, което винаги си искал.

1559
01:13:15,411 --> 01:13:17,678
Казахте ли на Кевин
за офертата още?

1560
01:13:17,713 --> 01:13:20,080
- не
- Е, трябва.

1561
01:13:20,115 --> 01:13:22,883
Кейт, Лиз, каква изненада!

1562
01:13:22,918 --> 01:13:24,051
Каролин, здравей!

1563
01:13:24,086 --> 01:13:27,855
Просто си мислех за
голямата новина за теб и Кевин.

1564
01:13:27,890 --> 01:13:29,556
Голяма новина?

1565
01:13:29,592 --> 01:13:32,192
Джаксън ми каза, че
Организация за помощ при бедствия

1566
01:13:32,228 --> 01:13:34,328
offered him the job
в Калифорния.

1567
01:13:35,631 --> 01:13:38,632
- Какво?!
- Не ти е казал.

1568
01:13:39,735 --> 01:13:41,835
Да... правилно. това е...

1569
01:13:41,871 --> 01:13:44,605
това наистина е страхотна новина.
Това е много вълнуващо за него.

1570
01:13:44,640 --> 01:13:46,406
For a second there,

1571
01:13:46,442 --> 01:13:48,242
Мислех, че казах нещо
извън ред.

1572
01:13:48,277 --> 01:13:50,611
Е, трябва да взема
на среща,

1573
01:13:50,646 --> 01:13:52,779
но всички ще трябва да получим
заедно преди да си тръгне.

1574
01:13:52,815 --> 01:13:54,348
Не мога да повярвам, че искат
той да започне

1575
01:13:54,383 --> 01:13:56,316
веднага след празниците.

1576
01:14:03,726 --> 01:14:06,693
знаехте ли...
за Калифорния?

1577
01:14:06,729 --> 01:14:09,196
Не, Кевин не каза нищо.

1578
01:14:09,231 --> 01:14:11,899
Добре, точно затова
вие двамата трябва да поговорите.

1579
01:14:11,934 --> 01:14:14,101
Но ако получи възможност за работа,

1580
01:14:14,136 --> 01:14:15,702
Не искам да го задържам.

1581
01:14:15,738 --> 01:14:17,604
Не знаеш дали е приел
работата или не.

1582
01:14:17,640 --> 01:14:19,439
Каролин току-що каза
че си тръгва,

1583
01:14:19,475 --> 01:14:21,608
и той искаше да намери
нещо подобно

1584
01:14:21,644 --> 01:14:24,344
Може би това, което иска, се променя.

1585
01:14:38,928 --> 01:14:40,460
<i>Здравей,</i>

1586
01:14:40,496 --> 01:14:41,806
от всички нас
в авиобаза Калуса,

1587
01:14:41,830 --> 01:14:43,797
ние ви благодарим за
добри пожелания и подкрепа.

1588
01:14:43,832 --> 01:14:45,732
Толкова много означава за нас.

1589
01:14:45,768 --> 01:14:47,401
Весела Коледа, Cedar Park!

1590
01:14:47,436 --> 01:14:49,436
Весела Коледа!

1591
01:15:30,713 --> 01:15:32,512
Здравей, Кимбърли?

1592
01:15:32,548 --> 01:15:34,114
Здравей, това е Кевин Матюс
викам ви.

1593
01:15:35,718 --> 01:15:37,818
<i>Да, слушай,</i>

1594
01:15:37,853 --> 01:15:39,987
<i>Просто искам да ти благодаря
за възможността,</i>

1595
01:15:40,022 --> 01:15:42,055
<i>и за това, че ме избрахте.</i>

1596
01:15:42,091 --> 01:15:44,124
Наистина звучи като
невероятна работа.

1597
01:15:46,495 --> 01:15:49,262
но за съжаление,
Ще трябва да го намаля.

1598
01:15:50,265 --> 01:15:52,344
Да, има само някои
неща, които ме държат тук

1599
01:15:52,368 --> 01:15:54,368
в Cedar Park.

1600
01:15:55,537 --> 01:15:57,738
Благодаря ви за разбирането.

1601
01:15:57,773 --> 01:16:00,607
Добре, ти също. чао чао

1602
01:16:16,358 --> 01:16:17,858
хей

1603
01:16:17,893 --> 01:16:19,593
- Кевин.
- здравей

1604
01:16:19,628 --> 01:16:20,661
съжалявам

1605
01:16:20,696 --> 01:16:23,063
Знам, че трябва
да се срещнем утре сутринта

1606
01:16:23,098 --> 01:16:26,533
за пресъздаване на смислен
Коледен спомен, но...

1607
01:16:28,437 --> 01:16:30,203
защо стягаш багажа

1608
01:16:31,006 --> 01:16:33,507
Стипендията ми е първият избор
наречен.

1609
01:16:33,542 --> 01:16:36,743
- Отвори се петно.
- В Чикаго?

1610
01:16:36,779 --> 01:16:38,812
да

1611
01:16:40,783 --> 01:16:42,783
а ти си...
ще го вземеш ли

1612
01:16:42,818 --> 01:16:45,952
- Просто така?
- Това е, което исках през цялото време.

1613
01:16:45,988 --> 01:16:47,754
Мислех, че това място
започваше да означава

1614
01:16:47,790 --> 01:16:49,956
- нещо за теб.
- Виж, Кевин, мислех си...

1615
01:16:49,992 --> 01:16:52,959
Не. Щеше ли да ми кажеш,
или просто щеше да си тръгнеш?

1616
01:16:52,995 --> 01:16:54,761
Точно затова не ми харесва

1617
01:16:54,797 --> 01:16:56,530
става твърде удобно
навсякъде.

1618
01:16:56,565 --> 01:16:58,198
Просто напуска
толкова по-трудно.

1619
01:16:58,233 --> 01:17:00,367
разбирам

1620
01:17:00,402 --> 01:17:04,371
Е, ще улесня нещата
на теб тогава. тук

1621
01:17:07,009 --> 01:17:08,775
Безопасни пътувания.

1622
01:17:40,641 --> 01:17:42,408
Кейт, здравей! влизай!

1623
01:17:42,443 --> 01:17:44,009
Каква прекрасна изненада.

1624
01:17:44,045 --> 01:17:46,212
Не мога да повярвам
тази вечер е Бъдни вечер.

1625
01:17:46,247 --> 01:17:48,180
И аз знам това
вероятно си зает.

1626
01:17:48,216 --> 01:17:50,349
Надявах се, че ти
имаше минута.

1627
01:17:50,384 --> 01:17:51,929
Имам нещо, което
трябва да те попитам

1628
01:17:51,953 --> 01:17:53,619
Разбира се, но първо,

1629
01:17:53,654 --> 01:17:54,587
чу ли добрата новина
за Кевин?

1630
01:17:54,622 --> 01:17:57,089
- Всъщност...
- Той е отседнал в Cedar Park.

1631
01:17:58,626 --> 01:18:00,960
какво? Е, мислех, че той
заминаваше за Калифорния,

1632
01:18:00,995 --> 01:18:02,628
за работата.

1633
01:18:02,663 --> 01:18:05,197
Не, явно,
той го отказа.

1634
01:18:05,233 --> 01:18:07,566
Новината беше толкова прекрасна
Подарък за Бъдни вечер!

1635
01:18:09,470 --> 01:18:10,970
това е страхотно

1636
01:18:17,812 --> 01:18:19,578
Хей татко...

1637
01:18:19,614 --> 01:18:20,946
Хрумна ми идея.

1638
01:18:21,849 --> 01:18:23,916
Знаеш ли, когато бях
проучване на работни места,

1639
01:18:23,951 --> 01:18:25,785
Видях много набиране на средства
организации

1640
01:18:25,820 --> 01:18:27,753
търси строителство
партньори.

1641
01:18:27,789 --> 01:18:29,221
и си помислих,

1642
01:18:29,257 --> 01:18:31,068
вместо да строят къщи
за селото на Дядо Коледа,

1643
01:18:31,092 --> 01:18:34,760
- ами ако ги построим наистина?
- Какво имаш предвид?

1644
01:18:36,164 --> 01:18:38,230
Спонсориране на нова инициатива

1645
01:18:38,266 --> 01:18:40,332
и изграждане на домове за местните
семейства в нужда.

1646
01:18:40,368 --> 01:18:42,434
Това е красива идея, синко,

1647
01:18:42,470 --> 01:18:44,470
- но нямам работна ръка.
- Ами...

1648
01:18:47,108 --> 01:18:49,341
имаш ме.

1649
01:18:49,377 --> 01:18:51,744
Бихте ли работили в магазина?

1650
01:18:52,580 --> 01:18:54,647
Знаеш ли, да си във военновъздушните сили

1651
01:18:54,682 --> 01:18:57,349
не беше само за намиране
структура и дисциплина,

1652
01:18:57,385 --> 01:18:59,652
ставаше въпрос за помагане на хората.

1653
01:18:59,687 --> 01:19:01,520
И след всичко с Кейт,

1654
01:19:01,556 --> 01:19:03,789
знаете, току-що донесохме
толкова много радост в живота на хората.

1655
01:19:03,825 --> 01:19:06,025
Това искам да правя
с моята.

1656
01:19:06,060 --> 01:19:07,827
толкова се гордея с теб

1657
01:19:07,862 --> 01:19:10,029
Казахте ли на Кейт
за това още?

1658
01:19:10,064 --> 01:19:12,631
Това е малко
сложно в момента.

1659
01:19:12,667 --> 01:19:14,366
Сигурен съм, че ще го разбереш,

1660
01:19:14,402 --> 01:19:16,435
особено след като пресъздадеш
Коледа

1661
01:19:16,470 --> 01:19:18,003
сутрешен спомен за нея.

1662
01:19:19,874 --> 01:19:21,640
Чакай... никога не съм ти казвал
за това.

1663
01:19:23,010 --> 01:19:25,010
Разбира се, ти го направи.

1664
01:19:25,046 --> 01:19:26,312
Не, не, не.

1665
01:19:26,347 --> 01:19:29,548
Никога не съм ти казвал,
или мама, за това.

1666
01:19:29,584 --> 01:19:31,383
Беше Кейт.

1667
01:19:31,419 --> 01:19:34,153
Да, да, тя...

1668
01:19:34,188 --> 01:19:36,388
тя ми се обади и ме попита
за ти знаеш,

1669
01:19:36,424 --> 01:19:38,290
Минали коледни утрини.
да

1670
01:19:38,326 --> 01:19:40,359
Кейт ти се обади?

1671
01:19:43,497 --> 01:19:45,531
О, по дяволите,

1672
01:19:46,601 --> 01:19:49,702
майка ти и аз бяхме толкова добри
да го пази в тайна.

1673
01:19:49,737 --> 01:19:52,238
какво? Бяхте и двамата
през цялото това време?

1674
01:19:52,273 --> 01:19:54,874
Моля, не я уведомявайте
че го оставих да се изплъзне.

1675
01:19:54,909 --> 01:19:56,542
О, боже...

1676
01:19:58,112 --> 01:20:01,480
Чакай, как сложи всички
от това заедно?

1677
01:20:01,515 --> 01:20:03,315
добре,

1678
01:20:03,351 --> 01:20:05,551
след майка ти
и се сгодих,

1679
01:20:05,586 --> 01:20:07,319
искахме да се преместим на ново място.

1680
01:20:08,122 --> 01:20:10,189
една сутрин,
намерихме комплект ключове

1681
01:20:10,224 --> 01:20:12,024
и гатанка пред нашата врата,

1682
01:20:12,059 --> 01:20:14,059
и добре, вие знаете останалото.

1683
01:20:14,862 --> 01:20:17,029
Изглежда мой приятел
искаше да ни напомни

1684
01:20:17,064 --> 01:20:20,532
на този вълшебен град,
и връщане,

1685
01:20:21,802 --> 01:20:23,369
и коледен дух.

1686
01:20:24,872 --> 01:20:27,740
Как никога не съм чувал
тази история преди?

1687
01:20:27,775 --> 01:20:30,676
Е, майка ти и аз имахме
надявахме се, че можем...

1688
01:20:30,711 --> 01:20:32,411
плати го напред.

1689
01:20:37,919 --> 01:20:40,352
<i>И така, сега ще останеш?</i>

1690
01:20:40,388 --> 01:20:43,122
<i>Да, но вероятно е твърде късно.</i>

1691
01:20:43,157 --> 01:20:45,424
Обърках всичко.

1692
01:20:46,260 --> 01:20:49,261
Сигурен съм, че д-р Рейгън би го направил
обичам да те имам отново.

1693
01:20:49,297 --> 01:20:51,597
И Северозападен водопад
може да намери заместител.

1694
01:20:51,632 --> 01:20:53,098
Ами Кевин?

1695
01:20:53,901 --> 01:20:56,201
Говорете за това, когато го видите.

1696
01:20:56,237 --> 01:20:58,737
Нямате ли Коледа
памет да си дадем един на друг?

1697
01:20:58,773 --> 01:21:01,240
Той вече ми даде своя.
Беше перфектно.

1698
01:21:01,275 --> 01:21:04,576
нямам представа
какво да направя за него.

1699
01:21:04,612 --> 01:21:07,112
Е, изяснявайки нещата
е това, което правиш най-добре.

1700
01:21:09,083 --> 01:21:11,884
Развесели се!
Почти е Коледа.

1701
01:21:26,767 --> 01:21:29,134
Г-н Макалистър?

1702
01:21:30,237 --> 01:21:33,238
Имам нужда от вашата помощ за малко
Чудото на Бъдни вечер.

1703
01:21:33,274 --> 01:21:35,107
Е, дойдохте
на правилното място.

1704
01:21:54,662 --> 01:21:57,129
Кейт?

1705
01:21:57,164 --> 01:21:59,965
как...
Макалистър никога...

1706
01:22:00,001 --> 01:22:01,934
Как успяхте да се случи това?

1707
01:22:01,969 --> 01:22:04,136
Може да съм се обадил
услуга от приятел.

1708
01:22:13,481 --> 01:22:16,115
Е, какво чакате
за? Качвай се на борда!

1709
01:22:16,150 --> 01:22:18,450
добре!

1710
01:22:21,889 --> 01:22:23,322
Това е невероятно.

1711
01:22:24,725 --> 01:22:26,225
благодаря

1712
01:22:26,260 --> 01:22:28,160
Смислена Коледа
паметта отключена?

1713
01:22:28,195 --> 01:22:31,163
Определено, да.

1714
01:22:31,198 --> 01:22:33,465
Между другото, родителите ми
стояха зад всичко това.

1715
01:22:33,501 --> 01:22:34,900
- Какво?
- да

1716
01:22:34,935 --> 01:22:36,468
как?

1717
01:22:36,504 --> 01:22:38,119
Ще обясня всичко по-късно,
но...

1718
01:22:38,773 --> 01:22:41,340
Исках да се извиня
за вчера.

1719
01:22:41,375 --> 01:22:43,609
Не, аз трябва да съм този
извинявайки се.

1720
01:22:45,279 --> 01:22:47,479
Обърнах другата
общение надолу.

1721
01:22:49,083 --> 01:22:50,849
Така че ще останеш
в Сидър Парк?

1722
01:22:50,885 --> 01:22:52,651
Няма къде другаде
Предпочитам да съм.

1723
01:22:52,686 --> 01:22:54,987
Мислех, че Чикаго е
домът, който винаги сте искали?

1724
01:22:55,022 --> 01:22:57,022
Просто реших да си тръгна

1725
01:22:57,058 --> 01:22:59,825
защото мислех, че си взел
работата в Калифорния.

1726
01:22:59,860 --> 01:23:02,050
Моят дом е точно тук, с теб.

1727
01:23:20,051 --> 01:23:26,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>